Exemples d’usage de "Шотландия" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Эдинбургский университет, Шотландия (2000 год) University of Edinburgh, Scotland (2000)
И угадайте, как проголосовала Шотландия? Guess which way Scotland actually voted.
Шотландия может достичь таких крайностей. Scotland could reach those extremes.
Джон Ребус, детектив-инспектор, Лит, Шотландия. Ah, John Rebus, Detective Inspector, Leith, Scotland.
агенство Историческая Шотландия, И школа искусств Глазго. the Historic Scotland, and the Glasgow School of Art.
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона. Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы? Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?
1997 год: Эдинбургский университет, Эдинбург, Шотландия, курс европейского права; 1997 Edinburgh University, Edinburgh, Scotland, Course on European Law.
Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств. All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.
Шотландия: не слишком ли рынок торопится закладываться на победу кампании «против»? Scotland: is the market too eager to price in a No victory?
Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО. Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO.
Шотландия настроена про-ЕС, это будет означать, что референдум никогда не пройдет. Since Scotland is strongly pro-EU that would mean the referendum would never pass.
Шотландия может иметь новое (и дорогое) правительство, но как же тогда районы Англии? Scotland may have a new (and expensive) government, but what about the English regions?
Это важно, потому что Шотландия является самой сильной базой проевропейского настроения в Великобритании. This is significant, because Scotland is the strongest base of pro-European sentiment in the UK.
Шотландия может решить выйти из состава Соединённого Королевства, что приведёт к развалу Великобритании. Scotland might decide to leave the UK, leading to the breakup of Britain.
Наиболее ориентированные в сторону лейбористов части Великобритании - Уэльс, Шотландия и урбанизированная Англия - представлены чрезмерно. The more Labour-oriented parts of the United Kingdom - Wales, Scotland, and urban England - are over-represented.
Другими словами, Шотландия будет иметь все, что имеет сейчас, только лучше и на своих условиях. In other words, Scotland would have everything it has now, only better, and on its own terms.
В 1879 году самый длинный мост в мире соединил берега реки Тей в Данди, Шотландия. In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.
Например, признание права Шотландии избрать независимость не привело к тому, что Шотландия покинула Соединенное Королевство. For example, acknowledgement of Scotland's right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom.
Таким образом, придется дожидаться до самого конца, прежде чем мы узнаем, какой выбор сделала Шотландия. Thus, we may have to wait to the bitter end before we get Scotland’s final decision.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger