Verwendungsbeispiele von "беде" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle189 trouble117 ill28 andere Übersetzungen44

einblenden

Загрузите руководство «Друг в беде» Download the Help a Friend in Need guide

Моя любимая женщина в беде. The woman I love is in a difficult situation.

Тогда мы ищем девицу в беде. That means we're looking for a damsel in distress.

Мой шафер бросил меня в беде. My best man leaves me hanging.

Одиночество в политике неизбежно приводило к беде. Going it alone invariably caused disaster.

Небольшое невнимание может привести к большой беде. Slight inattention can cause a great disaster.

Я что, похож на девицу в беде? Well, do I look like a damsel in distress?

Разве я похожа на девицу в беде? Do I look like a damsel in distress?

Он воспринимает тебя скорее как девицу в беде. He sees you as the damsel in distress.

Кто-то в беде на Вест Гурон, 5570. A person or persons in distress at 5570 West Huron.

Людей, которые выдают себя за друга или родственника в беде. People claiming to be a friend or relative in an emergency

Наше поколение действительно может положить конец древнейшей беде крайней нищеты. Our generation can indeed end the ancient scourge of extreme poverty.

Ему нужен был друг, который не бросит его в беде. No, he needed a friend who wouldn't hang him out to dry.

Не осуждаю, но ты реально оставила Джейка одного в беде. Look, not judging, but you did kind of hang Jake out to dry.

В результате, их бросили в беде, а затем сделали виноватыми. As a result, they were left holding the bag.

Прекрасная дама в беде позвонила мне, и вот, я здесь. I get a distress call from a fair maiden, and I'm on the spot.

Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи. People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.

Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде. For their sake, and ours, we must not let them down.

Может Бэтмен подскользнулся, когда пытался взлететь и спасти свою госпожу в беде. Mm, maybe Batman slipped when he tried to fly in and save his mistress in distress.

Значит, ты тихо выскользнул из кровати без рубашки, чтобы спасти девицу в беде? So you quietly slipped out of bed without a shirt on to rescue a damsel in distress?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen