Exemples d’usage de "бестактное" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я мог бы сказать что-то бестактное и оскорбительное, если это поможет. I could say something tactless and offensive if that would help.

Я чувствую, что я был неправильно понята, и мое заявление было неправильно истолковано, как черствое и бестактное. I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.

Простите меня, я ужасно бестактная. I'm sorry for being tactless.

Ну, это было довольно бестактно. Well, you were pretty tactless.

Сегодня я вела себя бестактно. I was tactless earlier today.

Какой вы грубый и бестактный. You're very rude and tactless.

Что за бестактный комментарий, Соня. What a tactless comment, Sonja.

Вполне уверен, что это было бестактно. I'm pretty sure that was tactless.

Ты полагаешь, что это было бестактно? Do you think that that was tactless?

Простите ради Бога за бестактный вопрос. Forgive me for God's sake for this tactless question.

Это не было бестактно, не так ли? It wasn't tactless, was it?

Это бесполезно и к тому же бестактно. It's useless and tactless.

Китано, ну ты и бестактный, кранты просто. Come on, Kitano, you tactless waste of time.

Часто люди считают меня бестактным и грубым. People often think I am tactless and rude.

Это еще один способ сказать, что я бестактна? Is that just another way of saying that I'm tactless?

Если это правда, это бестактно с их стороны. If that's true, it's a tactless story.

Высокомерный, бестактный, совершенно не в состоянии чтобы воспользоваться подсказкой. Arrogant, tactless, completely unable to take a hint.

Тогда почему я слышу довольно бестактный акцент на "старина"? Then why do I detect a rather tactless emphasis on that "old boy"?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger