Ejemplos de uso de "большая игра" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Это большая игра, учитывая, что Великобритания сейчас, похоже, двигается по направлению к выходу из ЕС. That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit.

Большая игра в эту пятницу будет больше, чем просто соревнование, учитывая тот факт, что Львы разбили лагерь здесь, в Диллоне. The big game this Friday has become even more of a rivalry due to the fact the Lions have set up camp here in Dillon.

Большая игра против Кассл Хилл. This big game against Castle Hill.

Он любил охотиться, большая игра. He liked to hunt, big game.

Если правительства и народы на Ближнем Востоке останутся неизменными, можно с уверенностью сказать, что Большая Игра, как ее когда-то называли, будет возобновлена, но уже другими игроками. If governments and peoples in the Middle East remain as they are, it is virtually certain that the Great Game, as it used to be called, will be renewed, but with different players.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим. The Great Game connotes dominance of one over the other.

Для американцев, считающих, что империализм — это легко и просто, «Большая игра» должна стать настольной книгой. For Americans who believe that imperialism is easy, The Great Game should be required reading.

Но этот человек, популяризовавший фразу «Большая игра», не разделял ура-патриотические настроения своих соотечественников. However, the man who popularized the phrase “Great Game” did not share his countrymen’s jingoistic mood.

Сегодня киплинговская империалистическая "Большая игра" превращается в порочный круг. Nowadays, Rudyard Kipling's imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle.

ЛАХОР - "Большая Игра" больше не является забавой. LAHORE - The "Great Game" is no fun anymore.

Сейчас старая "Большая игра" Редьярда Киплинга приобретает новых участников. Rudyard Kipling's old "Great Game" now has new contestants.

“Большая Игра” больше не является забавой. The “Great Game” is no fun anymore.

Первая «Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством, в дела которого не вмешивались посторонние. The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.

Город защищала большая армия. The town was defended by a large army.

Игра не состоялась из-за дождя. The game was rained out.

Я знаю, что здесь была большая церковь. I know that there was a big church here.

По-моему игра простая. I found the game easy.

Рядом с нашим городом есть большая река. There is a large river near our town.

Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием. Debate is an academic game between the affirmative and the negative.

У нас большая печка, которая держит нас в тепле. We have a big stove which keeps us very toasty.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.