Verwendungsbeispiele von "боялся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle801 fear503 be afraid201 be scared43 dread8 be careful not to1 andere Übersetzungen45

Маноло боялся не боя быков. Manolo's fear was never bullfighting.

Я боялся, что вы это спросите. I was afraid you'd ask that.

Ты боялся, он изобьет нас обоих? You were scared he'd beat us both up?

В самолете по пути сюда я боялся, что придется выступать в церкви перед парой собравшихся, как я себе представлял, потому что на похоронах нельзя врать - стоя у гроба - никак нельзя. 0n the plane on the way over, I was dreading having to say something at the church to my imaginary congregation of two because you can't lie at a funeral - standing beside the coffin - you just can't.

Но только потому что боялся пораниться. But that was just because of tears for fears.

Я боялся всех этих звериных чучел. I was afraid of all the animals.

Я боялся, что он вдруг возникнет. By the end, I was scared he'd show up.

Я бы боялся науки в целом. I would fear science in general if properly understood.

Том боялся, что Мэри может передумать. Tom was afraid that Mary might change her mind.

Вчера ты боялся до смерти показать нам фильм. Yesterday you were scared to death to show us the film.

Саурон хотел, чтобы каждый хоббит его боялся. Sauron wants every hobbit to fear him.

Я вышел за Мариэтту, потому что боялся. I married Marietta, because I was afraid.

Я боялся, что копы тебе надавали как следует. I was scared maybe those cops out there busted you up.

Отец всегда боялся, что ваша импульсивность вас погубит. Your father always feared your impetuousness would be your downfall.

Он боялся дать сдачи, постоять за себя. He was afraid toto fight back, to stand up for himself.

И я боялся, что ты закончишь как кузен Билли. And I'd be scared to death that you'd end up like cousin Billy.

Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed

Он боялся, что над ним будут смеяться. He was afraid of being laughed at.

Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают. I got popular, but I was scared I'd get caught again.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание. James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen