Beispiele für die Verwendung von "в пользу" im Russischen mit Übersetzung "for"

<>
einblenden
10 очков в пользу Гриффиндора. 10 points for Gryffindor.
Два-ноль в пользу насекомых. So that's two points for insects.
Очко в пользу хозяев поля. Score one for the home team.
Четыре-ноль в пользу насекомых. So that's four points for insects.
Аргументы в пользу прививок сильны. The case for vaccination is strong.
Три-ноль в пользу насекомых. So that's three points for insects.
Это - аргумент в пользу теории "левиафана". So that's a bit of a support for the leviathan theory.
Это хороший аргумент в пользу парковщиков. Ah, it's a good argument for valet parking.
Итак, один-ноль в пользу насекомых. So that's one point for insects.
Аргументы в пользу замедления роста населения The Case for Slowing Population Growth
Я разрешу дело в пользу защиты. I will issue a directed verdict for the defense.
Он просто свидетельствовал в пользу Марка. He was just a character witness for Mark.
Доводы в пользу обучения беженцев очевидны. The case for refugee education is clear.
Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН: There is a clear-cut case for a global FTT:
Ещё одно очко в пользу твоего колена, Майк. Score another one for your patella, Mike.
Никакого убедительного теоретического аргумента в пользу этого нет. There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.
Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения. Then that, my lord, is the case for the prosecution.
На этом фоне аргументы в пользу THAAD очевидны. Against this backdrop, the case for THAAD is clear.
Довольно приличный довод в пользу дела о сговоре. Pretty good argument for a conspiracy case.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов. The case for buying gold had several strong components.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen