Usage examples of "в самом деле" in Russian with translation to English

<>
show all
Он в самом деле умный мальчик. He is indeed a clever boy.
Понять это, в самом деле, тяжело. Getting it there is really tough.
Он пропустил апекс, в самом деле плохо. He's missed the apex there quite badly.
В самом деле, они очень хрупкие. Very fragile indeed!
Ты в самом деле растянула лодыжку? Did you really sprain your ankle?
Знаешь, Патрик, твой детский оптимизм в самом деле очарователен. You know, Patrick, there's a childish hopefulness about you that is really quite adorable.
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя. Indeed, the arrangements are already fraying.
Я в самом деле увижу Дуби? May I really see Dooby?
В самом деле, с достаточно низкими ценами, потребители могли бы извлечь выгоду из более низких цен на энергоносители – но не так много, как сейчас. In fact, with low enough prices, consumers could still benefit from lower energy costs – just not quite as much as they are now.
Кровь в самом деле расширяется от яда. The blood did indeed heat up as a result of the poisoning.
Ты в самом деле её ругал? Did you really swear at her?
Пока никто с уверенностью не может объяснить, как правительство смогло провести анализ цен, учитывая тот факт, что полки в магазинах практически пустуют, большинство признаков говорят о том, что Зимбабве, в самом деле, бьет все мировые рекорды инфляции. While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
Глупо кормить их свежеприготовленным, в самом деле. You'd be a fool to feed them fresh, really.
В этой выразительности на самом деле что-то есть, это очень красиво. I think there is really something in that articulation that is quite nice.
Мне, в самом деле, очень и очень повезло. Well, indeed, I'm very, very lucky.
Ты в самом деле собираешься на Галлифрей? Are you really set on going to Gallifrey?
И, хотя так и не кажется сейчас, в данный момент, я думаю никто на самом деле не готов уйти. And, though it may not seem so right now at this moment, I don't think anybody's quite ready to leave.
В самом деле, неужели грядет новая Холодная Война? Indeed, is a new Cold War looming?
Дом, я вам сочувствую, В самом деле. Dom, I sympathise with you, I really do.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download