Exemplos de uso de "в упор" em russo com tradução para o inglês

<>
По моему личному мнению, консервативные министры финансов в богатых странах, а также работники МВФ, в упор не видят, к каким политическим последствиям ведут их действия. My own guess is that conservative finance ministries in rich countries, and the IMF staff as well, are blind to the political ramifications of their actions.
Сажа и копоть указывают на то, что стреляли в упор. Sooting and stippling make it a close shot.
Вот почему ты должен атаковать врага только в упор! Which is why you must strike the enemy at point blank range!
Он небрежно жует погасший окурок, глядя на меня в упор. He's sucking on an unlit cigar and staring at me.
Далеки расстреляли тебя в упор. The Daleks blasted you at point-blank range.
Она застрелила Бишопа в упор. She shot Bishop at point blank range.
Солнце и смерть не смотрят друг на друга в упор. On neither the sun, nor death, can we look fixedly.
Нужно стрелять в упор. Or I should fire at point blank range.
Пальнула по мне в упор. She shot me point blank.
Отпечаток дула был сделан позже чтобы выглядело как будто стреляли в упор, как будто это сделал отец. Muzzle impressions were made after the fact, made it look point blank, like the father did it.
В водителя и охранника стреляли в упор. The driver and the guard were shot point blank.
Застрелен в упор. He was shot point blank.
Я спросил вас в упор. I asked you point blank.
Он не был расстрелян в упор. He was not shot point-blank.
Выстрел в упор в голову. Head shot, point-blank range.
Теперь, он спросил меня в упор о нашем следующем шаге. Now, he asked me point blank what our next move is.
Могу пристрелить тебя здесь в упор, Или можем разойтись и посмотрим, что и как. I can do it right here point blank, or we can walk our paces and see what happens.
А потом, в один весенний день, он уплетает крабовые палочки, а вы достаёте пистолет и стреляете в упор. Then one day, eating fish fingers, you take out a gun and kill him.
Он был расстрелян в упор в своём гараже. He was executed point-blank in his garage.
Я не могу стрелять в упор, ты Же мой друг. I can't shoot anybody point blank, let alone my friend.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS