Beispiele für die Verwendung von "верили" im Russischen mit Übersetzung "believe"

Suche

Übersetzungen:

alle2219 believe2072 trust116 credit7 give credence1 andere Übersetzungen23

einblenden

Но они мне не верили. But they didn't believe me.

Вы верили в нее поколениями. You've believed it through generations.

Мы не верили своим глазам. We couldn't believe that it could do this.

Красные кхмеры не верили в деньги. The Khmer Rouge didn't believe in money.

Вы верили в невозможное и были бесстрашны. You believed in impossible things and you were fearless.

Мы верили, что Земля вращается вокруг Солнца. We believed that the earth moves round the sun.

Они верили, что при демократии проблемы будут решены. They believed that with democracy, problems would be solved.

Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию. Bankers - and the rating agencies - believed in financial alchemy.

Верили, что измения будут прямо там и прямо тогда. We believed that the change could come from that spot right then and there.

Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь. The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

И во что они верили, в низкие затраты на садоводство? What do they believe in, low-maintenance gardening?

Мюррей и его сторонники верили, что сначала должны появиться независимые институты. Murray and his co-founders believed independent institutions should be built first.

Они никогда не верили, что он погиб так, как говорит шериф. They never believed he died the way the sheriff concluded.

Но вы признали, что не верили в это в день свадьбы. But you admitted you didn't believe it on your wedding day.

Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили. For Americans, 1989 validated everything they already believed.

Свергая тот режим, мы верили, что с этой формой абсолютизма покончено. In evicting that regime, we believed that this form of absolutism was ended.

Когда-то мы верили в то, что на нас обрушится небо. We once believed that the sky would fall.

только 44% верили в одинаковую важность высшего образования для девочек и мальчиков. only 44% believed in the equal importance of higher education for girls and boys.

Все эти люди, садясь в самолёт, верили, что их страна защитит их. Every one of these people boarded this plane believing their country would protect them.

Я хочу, чтобы они верили, что сам я в этих вещах разбираюсь. Things that I want them to believe I understand.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!