Verwendungsbeispiele von "верит" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2254 believe2072 trust116 credit7 give credence1 andere Übersetzungen58

Верит, что сдвинет большое бревно Think he'll move that rubber tree plant

Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову. He's so credulous. He takes everything you say at face value.

Они и правда верит в конец наших дней. She really does think it's the end of days.

И мисс Бёрбидж верит, что магглы немногим отличаются от нас. It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us.

Но мало кто в западной части Тихого океана этому верит. But few in the Western Pacific see it that way.

Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности. My Government is a strong believer in multilateralism and international solidarity.

Но Ле Пен сильная и твердо верит в свою судьбу. But Le Pen is tough, and a great believer in her own destiny.

(А Трамп очень верит в важность появления на обложке журнала Time). (Trump sets great store by such appearances on Time’s cover).

Если он и является реформатором, то мало кто верит в это. If he's a reformer, few are convinced.

Начальство не верит, что плохому парню удалось выжить, поэтому, дело было закрыто. And the brass couldn't admit that the bad guy walked away, though, so they closed the case.

Клеппер не слишком верит в то, что шифрованием можно защититься от кибератак. Clapper has little faith in encryption as a bulwark against cyberattacks.

Он верит, что зубной эльф похож на Белуши, что весёлый шокер убивает людей. He thinks the tooth fairy looks like belushi, Joy buzzers really shock people.

Я говорю, что Рина верит, что это правда Тогда всё это будет кончено. I'm saying Rena thinks it's true so this whole mess will be over.

Лихтенштейн твердо верит в многосторонность и в международную систему, основанную на нормах права. Liechtenstein is a strong believer in multilateralism and in a rule-based international system.

Китай по-прежнему верит в слова Мао Цзэдуна: "власть возникает из ствола винтовки". China still hews to Mao Zedong's belief that "power grows out of the barrel of a gun."

Те, кто верит в теории заговора, считают их важнейшей частью секретной истории Холодной войны. To those addicted to conspiracy theories, they are an essential part of the secret history of the Cold War.

При этом он твёрдо верит в Европу и поддерживает идею учреждения должности министра финансов еврозоны. And he is a strong believer in Europe who supports proposals to establish a eurozone finance minister.

Вы все в комнате для присяжных, и Эмма говорит, что не верит тому, что Чэд виновен. You're all in the jury room, and Emma says she doesn't think Chad did it.

Гор непоколебимо верит в то, что изменение климата - это самая большая проблема, которая стоит перед миром. Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world.

Сан-Марино искренне верит в силу убеждения, а также в необходимость способствовать образованию и воспитанию терпимости. San Marino was a strong believer in the value of persuasion and the importance of promoting education and tolerance.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen