Beispiele für die Verwendung von "виновато" im Russischen mit Übersetzung "blame"

Übersetzungen:

alle151 blame82 guilty58 andere Übersetzungen11

В действительности виновато несоответствующее тестирование программного обеспечения. By definition, inadequate software testing is to blame.

Однако виновато ли в этом только правительство Русеф? But is Rousseff’s government entirely to blame?

Виновато не только близорукое преследование экономических интересов своих людей. Not only the myopic pursuit of insiders' economic interests is to blame.

Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов – то виновато ваше поведение. If your debt becomes unsustainable because you borrowed too much to take long vacations or buy expensive appliances, your bad behavior is to blame.

Или он виноват, или я. Either he is to blame, or I am.

Она кричала, что я виноват. She screamed that I was to blame.

А может, ты сам виноват?" Perhaps you are to blame."

Трансатлантическая игра в «кто виноват?» The Transatlantic Blame Game

Виновата не экономика, а экономисты Blame the Economists, Not Economics

Частично в этом виноваты экономисты. The economics profession bears part of the blame for this.

Виноваты в этом обе страны. Both countries are to blame.

"действительно ли Буш виноват в этом? is Bush really to blame for this?

И в этом тоже он виноват. Putin’s to blame for that one, too.

Так кто же в этом виноват? So who is to blame?

Но виноваты в этом обе стороны. But blame is not all on one side.

Во всем виноваты лобстеры и шампанское? Champagne and lobster to blame?

Виноваты ли люди в глобальном потеплении? Are Humans to Blame for Global Warming?

Кто виноват в неприязни Великобритании к евро? Who's to Blame for Britain's Euro Allergy?

Разве король виноват в распущенности сира Лораса? Is the king to blame for Ser Loras's perversion?

Нет, не думаю, что я виноват я. No, I don't think that I am to blame.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!