Beispiele für die Verwendung von "вовремя" im Russischen mit Übersetzung "in time"

<>
einblenden
Ноги важны, чтобы вовремя сбежать. Legs are important for us, just legs, to take to the heels in time.
Да ну, не вовремя все. Everything is not in time.
Я надеюсь он успеет вовремя. I just hope it makes it in time.
Ему удалось добраться туда вовремя. He managed to get there in time.
Но я вовремя закрыла окно. But I closed the window just in time.
Он пришёл в школу вовремя. He was in time for school.
Он пришел вовремя на собрание. He arrived in time for the meeting.
Один стежок, но вовремя, стоит девяти. A stitch in time saves nine.
Если мы успеем вернуть симбионта вовремя. If only we could get the symbiont back in time.
А, как раз вовремя, на перекличку. Ah, just in time for roll call.
Перепрыгните линию, Качайтесь ваше тело вовремя Jump in the line, Rock your body in time
Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. A stitch in time saves nine.
Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её. The doctor arrived in time to save her.
Подтверждение экспортных фактур было получено вовремя. Confirmation on export factures was not received in time.
Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя. I took a taxi to get there in time.
Ты сможешь установить взрывчатку и выбраться вовремя? You think you can plant the explosives and get out in time?
Рак может быть вылечен если обнаружен вовремя. Cancer can be cured if discovered in time.
Будем надеяться, что американцы начнут действовать вовремя. Let us hope that the Americans act in time.
Мы спасли мир вовремя, что пропустить рюмашку? Did we save the world in time for drinks?
Мне страшно, что лекарство не появится вовремя. I'm afraid a cure won't come in time.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen