Verwendungsbeispiele von "всплывающего" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle139 pop-up117 surface9 pop out6 emerge2 float off1 andere Übersetzungen4

Открытие всплывающего меню диска Blu-ray Access the Blu-ray disc’s pop-up menu

Вы услышите URL-адрес этого всплывающего окна. You hear the URL of that pop-up window.

Вы услышите URL-адрес всплывающего окна, а затем сообщение "Название оборудования". You hear the URL of the pop-up window and, eventually, “Equipment name.”

Вы услышите URL-адрес всплывающего окна, а затем сообщение "Название помещения". You hear the URL of the pop-up window and, eventually, “Room Name.”

Сохранение нового почтового ящика и закрытие всплывающего окна может занять несколько минут. It may take a few minutes to save the new mailbox and close the pop-up window.

Сделав свой выбор, нажмите кнопку Добавить выбранные игры в нижней части всплывающего окна. Once you've selected your choices, select Add selected games at the bottom of the pop-up window.

При получении сообщения InMail оно отображается в верхней части всплывающего окна бесед в виде возможностей. When you receive an InMail, it will appear at the top of your conversation window pop-up as Opportunities.

После закрытия всплывающего окна и перемещения фокуса обратно в область содержимого фильтр нежелательной почты вы услышите сообщение "Фильтр нежелательной почты". As the pop-up window closes and the focus moves back to the spam filter content area, you hear “Spam filter.”

В полной версии Facebook для ПК запросы отображаются в виде всплывающего окна в левом нижнем углу экрана, а также в панели уведомлений. On the Facebook desktop site, requests appear as a beeper pop-up in the lower left of the screen as well as in the notifications jewel.

После закрытия всплывающего окна Изменить политику фильтрации нежелательной почты и перемещения фокуса обратно в область содержимого фильтра нежелательной почты вы услышите сообщение "Фильтр нежелательной почты". As the Edit Spam Filter Policy pop-up window closes and the focus moves back to the spam filter content area, you hear “Spam filter.”

Когда будет выделен первый элемент пользовательского интерфейса во всплывающем окне для выбранного условия, вы услышите название всплывающего окна, а затем название первого элемента пользовательского интерфейса в этом окне. As the focus moves to the first user interface (UI) element in the pop-up window that opens for the selected condition, you hear the name of the pop-up window followed by the name of the first UI element in the window.

Когда будет выделен первый элемент пользовательского интерфейса во всплывающем окне для выбранного действия, вы услышите название всплывающего окна, а затем название первого элемента пользовательского интерфейса в этом окне. As the focus moves to the first UI element in the pop-up window that opens for the selected action, you hear the name of the pop-up window followed by the name of the first UI element in the window.

После закрытия всплывающего окна Политика фильтрации нежелательной почты и перемещения фокуса обратно на кнопку Создать в области содержимого фильтр нежелательной почты вы услышите сообщение "Фильтр нежелательной почты, создать, кнопка". As the Spam filter policy pop-up window closes and the focus moves back to the New button in the spam filter content area, you hear “Spam filter, New button.”

Закрыть текущую вкладку или всплывающее окно Closes the current tab or pop-up

Периодически эти датчики всплывают и транслируют данные на берег. And then at some period of time it pops up to the surface and, again, relays that data back to shore.

Отображение видео во всплывающем окне позволяет просматривать его одновременно с другими страницами. Video pop out allows you to watch a video at the same time as you are doing other things.

Всплывают обвинения в жульничестве касательно прошлогодних игр мировой серии. Charges of crookedness relating to last year's world series are emerging.

Ты покупаешь дешевые, которые всплывают в ванной и забивают трубу! Yeah, you buy the cheap ones that float off in the tub and clog the drain!

Выберите ссылку на нужное всплывающее окно. Click the link for the pop-up window you'd like to see.

На поверхность стало всплывать все больше доказательств разнородности недр Земли. More evidence for the patchiness of the interior has surfaced.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!