Verwendungsbeispiele von "всякой" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle546 any422 everyone7 andere Übersetzungen117

И мы молим Неведомого не убить нас в постелях без всякой на то причины. And we ask the Stranger not to kill us in our beds tonight for no damn reason at all.

Они всё ещё пользуются старыми досками и всякой всячиной. They still have old blackboards and whatnot.

В общем, Эверест всякой хреновины. In fact, the Everest jerk-off.

И не забивать голову всякой гадостью. And keeping your minds out of the gutter.

А не гоняться за всякой хиромантией. And not chase after superstitions.

Мы просто друзья без всякой выгоды. It's like friends with no benefits.

Он дал мне много всякой всячины. He gave me a few odds and ends.

Вот список товаров и всякой мелочи. This is a list of goods and sundries.

Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности. Collective responsibility means irresponsibility.

Я не потерплю здесь всякой грязи! I won't stand for smut around here!

Я без всякой задней мысли пришел. I had no worries, so I stepped in.

Капли крови были гравитационными без всякой направленности. The drops were gravitational with no directionality.

Пробивают человеческие останки всякой дребеденью и хозяйственными отходами. Perforate human remains with household commonalities and refuse.

Я поучаствовал в сексе, но без всякой наркоты. I partook in the sex, not the drugs.

Да, классно, наконец, провести день безо всякой чертовщины. Yeah, it's nice to finally have a day where nothing interesting happens whatsoever.

Я не хочу, чтобы Вы наговорили всякой ерунды. I would not have it flap about absent direction.

Поэтому я открыла магазин для фанатов всякой жути. So I opened this store for fans of the macabre.

Часто его получают даром и теряют без всякой вины. Oft got without merit and lost without deserving.

Не я один воевал со всякой жутью во дворе. And I wasn't the only one dealing with a scary thing in the front yard.

Эй, хватит перед едой забивать ему голову всякой дурью. Hey, don't tell him such nonsense during meals.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen