Verwendungsbeispiele von "выбрана" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
В качестве области поиска выбрана папка "Входящие". Now, the scope is set to Inbox.
В текущей конфигурации для потоков выбрана разная развертка. The streams have different interlacing in the current configuration.
Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно. And my ambition was sealed.
Эта каменная стена не случайно выбрана для укрытия. This rock wall is very clearly not a random hiding place.
По умолчанию выбрана политика управления записями по умолчанию. Default MRM Policy is the default entry.
Проверьте, правильно ли выбрана учетная запись Майкрософт для входа. Make sure you're signed in with the correct Microsoft account.
Лента, на которой выбрана неактивная кнопка подключения к Outlook Ribbon with disabled connect to outlook button with it highlighted
Если выбрана опция «Доступно всем», комментарий тоже будет виден всем. If their audience is public, your comment will also be public.
Чем точнее выбрана целевая аудитория, тем выше будет рентабельность инвестиций. By advertising to the right customers, you can hopefully increase your return on investment (ROI).
После тщательной оценки предложений была выбрана компания Surrey Satellite Technologies Ltd. The proposals were carefully evaluated, Surrey Satellite Technologies Ltd.
Когда будет выбрана ссылка Дополнительные параметры, вы услышите сообщение "Ссылка «Дополнительные параметры»". As the focus moves to the More options link, you hear “More options link.”
Аргентина только что была выбрана председателем «Большой двадцатки» (G20) в 2018 году. Argentina has just been approved to fill the G20 presidency in 2018.
Тогда моделью атаки на корпоративный контроль в общественной сфере была выбрана стая волков. Back then, the model was to attack corporate control over the public sphere like a pack of wolves.
Цель заявки может быть выбрана заранее, если Пополнение является целью заявки по умолчанию для организации. The requisition purpose might be preselected if Replenishment is the default requisition purpose for your organization.
Если вам кажется, что компания выбрана правильно, а цена — достаточно привлекательна, покупайте по рыночной цене. If the stock seems the right one and the price seems reasonably attractive at current levels, buy "at the market."
Из-за возможных проблем с обратной совместимостью по умолчанию для установки выбрана 32-разрядная версия. Because of potential backward compatibility issues the default installed version is 32-bit.
• Закрытый эллипс - если выбрана эта опция, инструмент будет рисоваться как замкнутый эллипс, иначе будут рисоваться дуги. • Closed ellipse: if this option is checked, the tool will be painted as a closed ellipse.
Когда снова будет выбрана кнопка Создать в области содержимого Правила, вы услышите сообщение "Правила, кнопка «Создать»". As the focus moves back to the New button on the rules content area of the page, you hear “Rules, New button.”
Если после входа в свою учетную запись вы больше не видите никаких подписок, проверьте, правильно ли выбрана учетная запись Microsoft. If you don't see any subscriptions listed when you sign in to your account, make sure that you're signed in to the correct Microsoft account.
Директор-исполнитель объявила, что Гаага была выбрана центром празднования в глобальном масштабе в понедельник, 1 октября 2007 года, Всемирного дня Хабитат. She announced that The Hague had been designated to spearhead the 2007 global celebration of World Habitat Day on Monday, 1 October.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen