Verwendungsbeispiele von "выверку" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
регулярно проводить выверку счетов подотчетных сумм; Reconcile the imprest accounts regularly;
В поле Описание выберите номенклатуру, выверку которой требуется выполнить повторно. In the Description field, select the item that you want to reconcile against.
Комиссия также отметила, что не все банковские счета прошли полную выверку. The Board also noted that not all bank accounts had been fully reconciled.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести анализ и выверку счета 21005. UNOPS agreed with the Board's recommendation that it analyse and reconcile account 21005.
В пункте 55 Комиссия рекомендовала ЮНОПС провести анализ и выверку счета 21005. In paragraph 55, the Board recommended that UNOPS analyse and reconcile account 21005.
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии регулярно проводить выверку счетов подотчетных сумм. UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it reconcile the imprest accounts regularly.
Кроме того, он отвечает за выверку документов и ссылки, повторную считку и форматирование. In addition, it is responsible for checking documents and references, re-reading and page layout.
Кроме того, он отвечает за выверку документов и справочных материалов, корректуру и форматирование. In addition, it is responsible for checking documents and references, reviewing and page layout.
В пункте 84 Комиссия рекомендует ЮНФПА провести выверку и проверку банковских счетов страновых отделений. In paragraph 84, the Board recommended that UNFPA reconcile and review the country office bank accounts.
Кроме того, он отвечает за выверку документов и справочных материалов, повторную считку и форматирование. In addition, it is responsible for checking documents and references, re-reading and page layout.
Сопоставьте накладные поставщика, заказы на покупку и поступления продуктов и выполните выверку разницы в их суммах. Match vendor invoices, purchase orders, and product receipts, and reconcile differences in their amounts.
Из 129 отделений 111 произвели выверку результатов инвентаризационных описей с данными учета имущества в системе «Атлас». Out of 129 offices, 111 reconciled the physical count with asset values in Atlas.
Для выполнения правил сопоставления в процессе импорта, установите флажок Выполнить выверку после импорта в форме Банковские счета. To run the matching rules during the import process, select the Reconcile after import check box in the Bank accounts form.
Кроме того, ЮНФПА не провел выверку ряда форм С, полученных по нескольким действующим проектам, на сумму свыше 1100. In addition, UNFPA had not reconciled the number of form Cs received with the number of active projects, estimated at over 1,100.
Чтобы выполнить выверку накладной фрахта вручную, когда сумма накладной фрахта отличается от суммы веселей фрахта, выполните следующие действия. To reconcile the freight invoice manually when the freight invoice amount differs from the freight bill, follow these steps:
В пункте 124 Комиссия повторно рекомендовала ЮНОПС регулярно проводить выверку своих операций с ПРООН и остатков средств по ним. In paragraph 124, the Board reiterated its recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
В случае фактической переписи УНС также проведет выверку адресов, которая в настоящее время запланирована примерно на сентябрь/октябрь 2010 года. For the actual census, ONS will also carry out an address checking exercise, which is currently scheduled for about September/October 2010.
После переноса данных проекта необходимо провести выверку сальдо НЗП в балансе по сведениям, разнесенным в модуле "Управление и учет по проектам". After you migrate the project details, reconcile the WIP balances on the balance sheet with the details that are posted in Project management and accounting.
Комиссия рекомендует ЮНОПС произвести выверку данных о начальном сальдо и конечном сальдо, указанном в его финансовых ведомостях за 2004-2005 годы. The Board recommends that UNOPS reconcile the opening balances with the closing balance as reported in its 2004-2005 financial statements.
Другие компоненты процесса ГОМС, включая выверку специалистами, непосредственное наращивание потенциала и выполнение вспомогательных тематических оценок (когда таковые требуются), должны выполняться непрерывно. Other components of the GMA process, including process review, direct capacity-building and supporting thematic assessments as required, should occur continuously.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen