Beispiele für die Verwendung von "вызвали" im Russischen mit Übersetzung "call"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3714 cause1649 call594 trigger289 create149 induce118 affect109 challenge98 force95 bring about81 provoke76 summon58 give rise47 involve36 prompt35 bring on25 evoke16 promote15 invoke14 stir9 breed7 capture6 occasion5 excite5 ring up2 andere Übersetzungen176

einblenden

Его срочно куда-то вызвали. Um, had some kind of urgent call or something.

Меня вызвали злые родители пациента. I got called away by the angry parents of a patient.

Твоего доктора срочно вызвали к пациенту. Unfortunately, your doctor was called away on emergency.

Может, президента вызвали в другое место. Could've been the President was called away.

Мы даже доктора, вызвали с трудом. We even called the doctor so hardly.

Мы их отметили, и вызвали сапёров. So we marked 'em, called the engineers.

Вызвали на Аламо Плаза, человек потерял сознание. Got called to Alamo Plaza, man down.

Я скажу ей, что вас отсюда вызвали. I will tell her you've been called away.

Они вызвали санинспектора, но я его спровадила. They called an exterminator but I talked him round.

Ее вызвали на встречу в Белый дом. She was called away to a meeting at the White House.

Ей срочно позвонили и вызвали на рейс. She received an urgent call this morning for a little flight.

Меня вызвали на совещание в Центр Управления. I got called into a meeting at mission control.

Нас вызвали на работу по этому адресу. We got called to do a job at this address.

Когда тебе было девять, меня вызвали в столицу. When you were nine years old, I was called to the capital.

Нас вызвали не спасти лицей, а потопить его! We are not called to save the Lyceum, and sink it!

Мистер Томпсон попросил сообщить, что его срочно вызвали. Mr. Thompson has asked me to say he has been called away.

Нас вызвали в суд, так что мы уходим. We've been called back into court, so we're heading out.

Мы вызвали его из Мумбая, снимать свадебное видео. We've called him from Mumbai to shoot the marriage video.

Мы вызвали такси и Лилли проводит вас до дома. We called you a cab and Lilly's gonna see you home.

Всадники что привезли вакцину, говорят, что дикарей вызвали в агентство. Them riders that brought the vaccine say the heathens have been called back to the agency.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen