Beispiele für die Verwendung von "выполнялись" im Russischen mit Übersetzung "complete"

Übersetzungen:

alle998 run280 perform246 meet115 execute108 carry out72 complete46 fulfil34 manage21 comply with19 do in10 accomplish6 achieve5 carry on2 andere Übersetzungen34

einblenden

Первой целью в рамках программы I (стабильность, демократия и правосудие) будет оказание поддержки государственной администрации в период после обретения страной независимости в целях обеспечения того, чтобы основные административные структуры продолжали функционировать на устойчивой основе, а соответствующие необходимые задачи должным образом выполнялись. The first objective under programme I (stability, democracy and justice) would be to provide support to the post-independence public administration to ensure that core administrative structures remain sustainable and the required tasks are adequately completed.

Задача может выполняться только одним пользователем. A task can be completed by only one user.

Учет затрат выполняется, когда производственные заказы выполнены. Cost accounting is performed when production orders are completed.

Как эти задачи выполняются за пределами Messenger? How are those tasks completed outside of Messenger?

Код основания – причина, по которой выполняются действия. Reason code – The reason that you are completing the action.

При создании каталога закупок выполняются следующие задачи: When you create a procurement catalog, you complete the following tasks:

Если выполняется отправка файлов в OneDrive, дождитесь ее завершения. If you have pending uploads to OneDrive, you need to wait until they are completed before making files online-only.

Обычно проверка кредитоспособности выполняется в течение двух рабочих дней. Credit checks are usually completed within two business days.

Эти задачи настройки выполняются в клиенте Microsoft Dynamics AX. These setup tasks are completed in the Microsoft Dynamics AX client.

Заявки на проверку выполняются в порядке их подачи и получения. Reviews are completed in the order they are submitted and received.

Следующие процедуры выполняются в форме Ведение подробностей для внешнего каталога. The following procedures are completed in the Maintain details for an external catalog form.

Каждая из остальных процедур выполняется на отдельной экспресс-вкладке в форме. Each of the remaining procedures is completed on a separate FastTab in the form.

Workflow-процессы комплектации и упаковки запускаются и выполняются в Retail POS. Picking and packing workflows are started and completed in Retail POS.

После того как обновление завершено, вход в видеораздел будет выполняться очень быстро. After this process is completed, subsequent entries into the video area will be very quick.

Например, правило печати сообщения не может выполняться, если оно не выполнено на сервере. For example, a rule that specifies that a message be printed can’t run until it is completed on the server.

Все действия по управлению рекламным аккаунтом должны выполняться из вашего профиля Business Manager. All management of your ad account must be completed within your Business Manager profile.

Кроме того, процесс комплектации должен выполняться вручную, чтобы изменить статус заказов на Завершено. Additionally, the picking process must be manually completed to change the status of the orders to Completed.

В данном разделе процедуры перечислены в том порядке, в котором они должны выполняться. The procedures in this topic are listed in the order in which you should complete them.

Можно настроить события заказа для отслеживания действий, которые выполняются для следующих типов документов: You can set up order events to track actions that are completed for the following document types:

Если проблем не возникнет, статус сайта на YouTube изменится с "Выполняется проверка" на "Успешно". Once verification is complete, the website's status will change from "pending" to "success".

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!