Usage examples of "выходило" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2000 go459 come331 exit182 get out155 leave143 issue108 withdraw105 step102 marry83 walk out66 get off32 escape32 appear26 quit25 reach24 face19 log out of18 arrive14 pull out14 contact12 spill6 front5 alight5 head out4 overlook4 qualify for2 steam2 step out1 look out over1 sign off1 other translations19

show all

Нынешняя формулировка может распространять сферу применения проектов статей на такие вопросы, как сельское хозяйство и использование пестицидов, городские канализационные системы и свалки отходов, что далеко выходило бы за первоначальную сферу проектов статей. The current wording may encompass in the scope of the draft articles issues like agriculture and the use of pesticides, urban draining systems and waste deposits, for instance, which would go far beyond the initial scope of the draft articles.

Они наводили нас на все что приходило и выходило. They would tip us off about what was coming in and moving out.

Устранена проблема, появившаяся в июньских обновлениях, при которой некоторые приложения не запускались, когда устройство выходило из режима ожидания с подключением. Addressed issue introduced in the June updates where some applications may not launch when a device resumes from Connected Standby mode.

Кроме того, Комитет отмечает, что автор был переведен на работу, не связанную с преподаванием, после минимального отпуска без сохранения содержания и что такое ограничение не выходило за пределы необходимого для принятия защитных мер. Furthermore, the Committee notes that the author was appointed to a non-teaching position after only a minimal period on leave without pay and that the restriction thus did not go any further than that which was necessary to achieve its protective functions.

Я не хотела думать, что она была мертва, поэтому я пошла к ней и приложила зеркало к ее рту - и ничего, ничего из ее рта не выходило. I didn't even want to accept the fact that she was dead, so I went in and I put a mirror to her mouth - there was no thing, nothing, coming out of her mouth.

Я выходил за фазовым компенсатором. I went down the hall.

Открывай ворота и выходи оттуда. You open that gate and you come out here.

Пожалуйста, остановите машину и выйдите. Switch off your engine and safely exit.

Выйдите из машины, закройте дверь. Get out of your car and close the door.

Этот парень не выходил из дома. Well, the gun never left the house.

Аналитическая информация на форексе выходит постоянно. Market analyses and forecasts are issued on a continuous basis.

США выходят из договора по ПРО. The US withdraws from the Anti-Ballistic Missile treaty.

Сэр, пожалуйста, выйдите из машины. Step outta the car, please, sir.

Не выходи за меня, Вива. Don't marry me, Viva.

Просто выйти через главные ворота? Just walk out the front gate?

Выходите там, где услышите шум. Get off where you hear the noise.

Это выходит за пределы моей юрисдикции. This escapes my jurisdiction.

Выходит, он умер от огнестрельной раны в голову. It appears he die from a gunshot wound to the head.

Нажмите Выйти из Google Chrome. Click Quit Google Chrome.

Их интересы выходят за рамки Средиземного моря. These interests reach across the Mediterranean.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download