Verwendungsbeispiele von "вы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Тогда вам сюда, дорогой вы мой. Ah, this way, my dear fellow.
И заметьте, я не сказала ты потому что мы теперь снова официально на "вы". And note, I did not use "tu" because we are back on the more formal "vous" terms.
Вы готовы к звездному часу? Is this ready for prime time?
прейскурант Вы найдете в приложении. please see the enclosed price list.
Вы сказали "требуются меры, Серж". Something has to be done, Serge.
В приложении Вы найдете счет. Please find enclosed the invoice.
Вы видите, что крови нет. There's no blood.
Вы немного сбиваетесь с ритма. Your rhythm's quavering a bit.
Вы нажимали кнопку аварийной остановки? Does anyone on the emergency stop button?
Не умеете вы льстить, сержант. Smooth talk isn't your line, sarge.
Вы говорите, коммунистов больше нет? Oh, they’re not communists any longer?
Вы давали объявление об аукционе? Come about the auction item?
Здесь вы видите нашу попытку. But this is that attempt.
Так вы создадите аккаунт бренда. This creates your new Brand Account.
Вы помните, мне 12 лет? I'm like 12, right?
Вы просто меня ревнуете, капитан. Your jealousy is showing, Captain.
Но вы должны использовать жестикуляцию. But a bus conductress must speak using gestures.
Вы посмотрите как растолстел маркиз. Look how fat the marquis's gotten.
Как Вы провели своё время? How was your stay?
Ну, что вы, мистер Вентворт. Of course, Mr. Wentworth.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen