Usage examples of "говорю дело" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Но сейчас я говорю дело. But I'm talking sense now.

Говорю же, дело не в Майке, и мы не собираемся жениться тайком. But I told you this isn't about Mike, and it isn't about eloping.

Говорю вам, дело не в этом. I'm telling you, that is not the case.

И когда я говорю, что дело Скорняка - основное, я ожидаю каких-то результатов. So when I say the skinner is a top priority, I expect progress.

Я считаю что говорю себе что всегда будет баланс добра и зла в мире, но это мое дело склонять чашу весов. I guess I tell myself there will always be a balance of good and evil in the world, but it's up to me to tip the scale.

Как я всегда говорю, если ты можешь читать, ты можешь готовить, но у тебя нет времени готовить, это просто не твое дело. Like I always say, if you can read, you can cook, but you don't have time to cook, it's just not your thing.

Я из Италии, и я говорю по-итальянски. I come from Italy and I speak Italian.

Он знает своё дело. He knows his job.

Вам следует слушать то, что я вам говорю. You should have listened to me.

Это не его дело. That is no business of his.

Я не говорю по-английски, как и он. I can't speak English as well as he.

Он самый первый, если дело идёт об ошибках других. He is second to none when it comes to finding fault with others.

Я всего лишь говорю! I'm just saying!

Знамо дело. I know.

Однако, я не очень хорошо говорю по-английски. However, I'm not good at speaking English.

Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин... Dude, you're so dumb when it comes to women...

Я не говорю по-французски, но немного понимаю. I don't speak French, but I understand it a little.

«Это какая-то униформа?» «Да, дело в том, что я играю в хоккей.» "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."

Не прерывай меня, когда я говорю. Don't interrupt me while I am speaking.

Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние. An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download