Exemples d’usage de "давным-давно" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous110 long time ago44 once upon a time25 ages ago1 once long ago1 autres traductions39

Конечно, это было давным-давно. Of course, it was a long time ago.

Давным-давно жил-был король. Once upon a time, there was a king.

И хотя Фукуа, якобы, купила эту картину в золоченой раме на барахолке в Западной Вирджинии за 7 долларов, Массер утверждает, что уже давным-давно видел эту картину, которая висела дома у Фукуа. Although Fuqua reportedly bought the gold-framed painting for $7 at a West Virginia flea market, Musser claims to have seen the painting hanging in Fuqua’s home ages ago.

Давным-давно я вернула тебе сердце. Once long ago, I got you back your heart.

И это было уже давным-давно. And this is a long time ago:

Давным-давно жили-были три. Once upon a time there were three sisters.

Конечно, все это было давным-давно. Of course that was all a long time ago.

Однажды давным-давно жил-был мальчик. Once upon a time, there was a boy.

Я давным-давно о ней забыла. I ran out of that a long time ago.

Борьба, прыжки с шестом, давным-давно. Wrestling, pole vault once upon a time.

Я разучила эту песню давным-давно. I learned that song a long, long time ago.

Давным-давно жила в рукавичке мышь Once upon a time, there lived a mouse inside a mitten

Давным-давно я дала тебе обещание. I made you a promise a long time ago.

Давным-давно в лесу жила-была маленький хоббит. Once upon a time there was a little hobbit that lived in the forest.

Да и это было давным-давно. And that was a long, long time ago.

Давным-давно жила-была принцесса, прекрасная, как ночь. Once upon a time, there was a princess as beautiful as the night.

Нам нужно было давным-давно поставить забор. Should've put a fence around this place a long time ago.

Давным-давно жил на свете красивый, большой голубой утконос. Once upon a time, there was a beautiful, big blue platypus.

Давным-давно, шла большая война между племенами. long time ago, there was a big war between tribes.

Давным-давно, в 19-м веке в Германии, была Книга. Once upon a time in 19th century Germany, there was the book.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !