Usage examples of "держать себя" in Russian with translation to English

Translations:

Он знает, как держать себя перед аудиторией. He knows how to behave in public.

Уверена, он будет держать себя в руках. I'm sure he'll behave himself.

На этот раз сможешь держать себя в руках? Think you can behave yourself this time?

Разве я не обещал держать себя в руках? Did I not promise to behave myself?

А я удостоверюсь, что он может держать себя в руках. I'll make certain he behaves himself.

Было ли абсурдным поведение тех банков, которые решили секьюритизировать субстандартное ипотечное кредитование вместо того, чтобы держать его у себя на балансе? Were banks that chose to securitize sub-prime loans instead of keeping them on their balance sheets behaving irrationally?

Держи себя в руках, Лу. Behave yourself, Lou.

Держи себя в руках, Тим. Behave yourself, Tim.

Давид держи себя в руках. Davy, behave yourself.

Держите себя в руках, народ. Behave yourselves, people.

Люди Барретта держат себя в руках? Are Barrett's men behaving themselves?

Убедись, что он держит себя в руках. Make sure he's behaving himself.

Я пригласил еще кое-кого, будь добра, держи себя в руках. I've asked a friend to join us, and I want you to behave.

Нужно держать себя в форме. It's important to keep in shape.

Стараюсь держать себя в форме. I try to keep in shape.

Я гарантирую, что Рэймонд будет держать себя в узде. I guarantee that Raymond will fall in line.

Порой вам трудно сосредотачиваться и держать себя в руках. Sometimes it's difficult to concentrate and hard to govern your temper.

Я надеюсь, что он сможет держать себя в руки. I hope he can keep it together.

Ты можешь держать себя в руках хоть 10 минут? Can you maybe keep it together for just 10 minutes?

Я люблю держать себя в форме, чтобы хорошо выглядеть. I like to keep in shape, keep everything looking good, feeling good.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!