PROMT.One

Exemples d’usage de "дня рождения" en russe avec traduction en anglais

Девушка с дня рождения - просто демонстрация. Birthday girl was just a demo.
Я надеялась, у тебя было свидание накануне дня рождения. I was hoping you had a pre bday hot date.
Я не мог пропустить празднование дня рождения. I could not miss the birthday celebration.
Она с нетерпением ждёт своего дня рождения. She is looking forward to her birthday party.
Что насчет 7-го дня рождения Джосс? Uh, what about Joss' 7th birthday?
Празднование его дня рождения будет завтра в три часа. His birthday party is to be held at three tomorrow.
Я поехал с отмечания дня рождения прямиком в больницу. I went from my birthday party right to the hospital.
Он умер за несколько дней до своего сотого дня рождения. He died a few days before his hundredth birthday.
Это не слишком сексуально для для дня рождения моей крестницы? Is this too sexy for my goddaughter's birthday party?
И девушка с дня рождения хочет еще раз тебя заказать. And birthday girl wants to book you again too.
И что, придется провести утро дня рождения одной, в манга-кафе? I have to spend my birthday morning alone in a manga cafe, huh?
А каждый пятый ребёнок не доживал до своего первого дня рождения. And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.
Вообще-то, завтра будет тусовка в честь моего 21-го дня рождения. In fact, swing by tomorrow for my very special 21st birthday bash.
Я постоянно тебе говорил, что нет ничего хуже вечеринки в честь Дня рождения. It's just that I always tell you that birthday celebrations are the worst.
Мой сын вскоре после первого дня рождения стал говорить "гага", что значило "вода". My son, soon after his first birthday, would say "gaga" to mean water.
Думаю, мы могли бы потратить немного времени, чтобы продумать празднование дня рождения Дэниела. I thought we could spend some time going over concepts for Daniel's birthday celebration.
Ресурсы в приютах ограничены, и многие дети не доживают до своего пятого дня рождения. Resources at the orphanages are limited, and many of the children there do not live to their fifth birthday.
И вскоре после своего тридцатого дня рождения в 1958 году Ятака Танияма совершил самоубийство. And shortly before his 30th birthday in 1958, Yutaka Taniyama killed himself.
Помнишь, как на нас напал жор, и мы съели все бисквиты для дня рождения. Do you remember that time we got the munchies and they ate all his posh birthday biscuits.
Я был вдохновлен подарочными пакетиками, которые раздают в конце вечеринок в честь дня рождения. I was inspired by the goodie bags they give out at the end of birthday parties.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...