Verwendungsbeispiele von "добавив" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Знаешь, какой суп можно сварить, добавив трав и картофелин. Imagine what a fine soup you can cook with herbs and potatoes.
Можно персонализировать сообщение, добавив фотографии, наклейки или вложенные файлы. You can customize your message by inserting images, or attaching files.
Код вашего сайта необходимо обновить, добавив код нового пикселя Facebook. Your website code will need to be updated with the new Facebook pixel code.
Давайте сделаем наш документ интереснее, добавив в него несколько элементов. Now let's take our document to the next level and insert some things in it.
Расширьте охват за пределы Facebook, добавив Audience Network в качестве плейсмента Extend your reach off Facebook with Audience Network placements
Добавив в базу данных таблицы, вы можете создать связи между ними. Once you have tables in your database, you build relationships between them.
Если вскипятить чайник, добавив в воду уксус, можно избавиться от неприятного осадка. If you boil a kettle with vinegar, it gets rid of the unpleasant residue.
Они не могут арестовать лидеров оппозиции, не добавив им при этом народной симпатии. They cannot arrest all the opposition leaders without giving them more credibility.
Существует ошибочное мнение, что, добавив несколько слов, можно объявить любое использование контента добросовестным. There is some misinformation out there that might lead you to believe fair use automatically applies if you say a few magic words.
А в урожай верните еду в банк, уже с процентом, добавив еще еды. And during harvest, put it back with interest, food interest.
Если видео содержит натуралистические или шокирующие сцены, нужно соблюсти баланс, добавив дополнительные сведения и контекст. If a video is particularly graphic or disturbing, it should be balanced with additional context and information.
И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым. So here I had the hope that by inserting some natural elements, if you want - some fog - I could make the space tangible.
Первый изменим, добавив заголовок "Отзывы: компании", вторым будет "Отзывы: некоммерческие организации", а третьим — "Отзывы: частные лица". We’ll change this one, so it says "Testimonials: Corporate". The second one will be "Testimonials: Nonprofit", and the third one "Testimonials: Personal".
Административный комитет утвердил повестку дня текущей сессии, подготовленную секретариатом ЕЭК ООН, добавив в нее следующий пункт: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat, with the addition of the following item:
Сообщение можно персонализировать, добавив фотографию или вложение с помощью иконок в нижней части поля для текста сообщения. You can customize it by inserting a photo, or attachment, using the icons at the bottom of the text box.
Добавив пользователей в список друзей, можно быстро найти их в Интернете и договориться о следующей совместной игре. Having someone on your friends list allows you to quickly find them online and get set for your next gaming adventure.
Его можно персонализировать, добавив фотографию или вложение с помощью иконок в нижней части поля для ввода текста. You can customize it by inserting a photo or attachment using the icons at the bottom of the text box.
Добавив файлы в OneDrive, вы можете безопасно делиться ими и вносить в них изменения практически откуда угодно. When you upload files to OneDrive, you can securely update and share them from anywhere.
Папку можно синхронизировать постоянно или сделать это только один раз, добавив нужные файлы, а затем остановить синхронизацию. You can keep the folder synced or just do it one time and stop syncing once you upload what you need.
Если к вашей команде присоединился новый сотрудник, помогите ему быстрее освоиться, добавив его в группу Office 365. When a new member joins your team, get them quickly up to speed by making them a member of your Office 365 Group.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen