Verwendungsbeispiele von "добровольцев" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle690 volunteer660 andere Übersetzungen30

Другим потрясением было огромное число добровольцев. The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.

И давайте все поприветствуем наших добровольцев. And let's give these volunteers a nice round of applause.

выразила глубокую признательность Группе добровольцев за проделанную ею отличную работу. expressed its deep gratitude to the Group of Volunteers for its excellent work.

Ее пишут тысячи добровольцев со всего мира, на очень многих языках. It's written by thousands of volunteers all over the world in many, many languages.

За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. So the servers are managed by a rag-tag band of volunteers; all the editing is done by volunteers.

Yeeyan - это группа, включающая 150, 000 добровольцев, которые в сети каждый день. And Yeeyan is a group of 150,000 volunteers who get online every day.

Тысячи добровольцев серьезно отнеслись к своим обязанностям, выдвинув жалобы, рассматриваемые сейчас прокурором. Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating.

И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.

У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев. We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers.

Что ж, если этот молодой человек заскучает, нам нужно много добровольцев в этой клинике. If this young man gets bored, we need a lot of volunteers here at the hospital.

Террористические группы, как старые, так и недавно созданные, могут получить новое финансирование и добровольцев. Terrorist groups, both old and newly created, may receive fresh funding and volunteers.

С 2008 года он и его группа добровольцев оказали помощь почти 32 000 человек. Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.

В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций. Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.

Международные организации, гражданское общество и частный сектор должны также продолжать оказывать поддержку движению добровольцев. International organizations, civil society and the private sector should also continue to support the volunteer movement.

В национальные праздники и Международный день добровольцев (5 декабря) можно проводить крупные мероприятия и кампании. High profile events and campaigns can be organized on national days and on International Volunteer Day (5 December).

Идеалы гуманизма и общественная зрелость диктуют нам необходимость поощрения и оказания коллективной поддержки движению добровольцев. Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement.

привлечение финансовых средств, а также добровольцев (например, из числа сотрудников) с целью полного осуществления плана. Seeking funds as well as volunteers (e.g. interns) to permit full implementation on the plan.

Коалиция договорилась о доступе с местными лидерами повстанцев, позволив им выбрать добровольцев для команд вакцинации. The coalition negotiated access with local rebel leaders, allowing them to choose volunteer vaccinators.

Укрепление потенциала, набор добровольцев и другие проекты — Центральный комитет меннонитов (ЦКМ) — с 80-х годов Capacity Building, Volunteers Recruitments and other projects- Mennonite Central Committee (MCC)- Since Nineties

Комитет подчеркивает, что в таких меморандумах о понимании должны также определяться привилегии и иммунитеты добровольцев. The Committee emphasizes that such memorandums of understanding should also define Volunteers'privileges and immunities.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!