Verwendungsbeispiele von "долгое" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3323 long3203 lengthy12 andere Übersetzungen108

einblenden

Мы пробыли там долгое время. We stayed in there for quite a while.

Наблюдал не достаточно долгое время. Not for a good while.

Мы даже даем этому долгое размышление? Do we even give it a second thought?

Я долгое время был в психбольнице. I spent a lot of time in a psychiatric hospital.

Разбор всего нашего багажа занял долгое время. It took quite a while to sort out all our luggage.

Она долгое время была подвергнута влиянию фантомной ткани. She's had prolonged exposure to Phantom tissue.

Она не виделась с тем парнем долгое время. She hasn't seen that boy in quite a while.

Человеческое тело реагирует на внешние воздействия долгое время. The body remembers outside contacts.

Но сейчас они встретились вновь – впервые за долгое время. But now they are.

Природа - моя муза и моя страсть уже долгое время. Nature's my muse and it's been my passion.

Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия. Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited-kept poor and powerless-by other nations to satisfy their own selfish interests.

Долгое время мы всего лишь давали людям искусственные конечности. For many years, we were just providing them with artificial limbs.

Вопрос о стреле (оси) времени существует уже долгое время. The question of time's arrow is an old one.

Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения. Admittedly, this process will take time and patience.

Впервые за долгое время, мы чувствуем, что появилась надежда. For the first time in a Iong while, there's a sense of hope among us.

Мы поддерживали связь долгое время, пока он не начал чудить. We stayed in touch for a while till he started weirding out.

Или всё это следует заморозить и забыть на долгое время? Or has that all been put into cold storage for the duration?

Долгое время казалось, что Европа слепо идёт к жёсткому Брекситу. It seemed for some time that Europe would sleepwalk into hard Brexit.

Между тем, американцы долгое время относились к Африке с осторожностью. But the Americans have been cautious.

И потом это будет мой первый выходной за такое долгое время. And then it's my first day off in quite a while, so.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen