Verwendungsbeispiele von "думал" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle11998 think11766 suspect24 andere Übersetzungen208

einblenden

А я думал "Старая дева". I would have guessed Old Maid.

Я думал, вы проверили программу? Aren't you running the test program?

Терелл даже не думал вмешаться. Terrell didn't even have the urge to step in.

Я думал ты выберешь блондина. I figured you'd have picked a blond.

Порфирио Мадригал и не думал умирать! Porfirio Madrigal isn't dead after all!

Я часто думал об этой войне. In my quiet moments I pondered the war.

Я просто сказал то, что думал. I was just speaking my mind.

Я думал, что вы любите херес. I had you down as a sherry man.

Не думал, что вас заботят шлюхи. I didn't realize you had a soft spot for whores.

Самуэль Пирпонт Лэнгли думал по-другому. Samuel Pierpont Langley was different.

Не думал, что бюстгалтер так стягивает. I never realized that a bra was so binding.

Да, никогда не думал об этом. Yes, never mind about that.

Не думал, что ты ценительница винила. I didn't realize you were a vinyl lover.

Физиотерапевты не такие развратные, как ты думал? Physio girl not as freaky as you'd hoped?

Это оказалось намного труднее, чем я думал. That one was way more difficult than I had expected.

Я и не думал чернить твоего друга. I didn't mean to badmouth your bestie.

Простите, я думал, что последует наводящий вопрос. I'm sorry, I was anticipating a leading question.

Никогда не думал, что буду организатором свадеб. Never counted on being a wedding planner.

Ты не думал приобщиться к шоу-бизнесу? How would you feel about joining the music biz?

- он думал, что нашел Единую теорию поля. - that he had found the unified theory.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen