Exemples d’usage de "дюжинами" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Один номерной знак с двумя дюжинами. One license plate with two dozen

Мы приходили сюда ночью с бумагой и именинными свечками, делали их дюжинами. We'd come out here at night with paper and birthday candles, make them by the dozens.

"После того, как враг сионистов перешел все границы по убийству и уничтожению… Исламское Сопротивление объявило, что он бомбардировал город Хайфа (Haifa) дюжинами ракет Рейэд 2(Raad 2) и Рейэд 3(Raad 3) в часов 9 утра (0600 GMT)", - сказала Хезболла (Hezbollah) в заявлении. After the Zionist enemy exceeded all limits killing and destroying ... the Islamic Resistance announces that it bombarded the city of Haifa with dozens of Raad 2 and Raad 3 rockets at 9 a.m. (0600 GMT), said Hezbollah in a statement.

Я бы сказал, чертова дюжина. A baker's dozen, I would say.

Есть новости о грязной дюжине? Any news on the dirty dozen?

Ладно, назовём их "грязной дюжиной". Okay, we will call them the dirty dozen.

Так, куль муки, дюжину яиц. Let's see, a bag of flour, a dozen eggs.

Она купила две дюжины яиц. She bought two dozen eggs.

Один номерной знак с одной дюжиной. One license plate with one dozen

Дон, саперы нашли дюжину таких штук. Don, eod found a dozen of these.

Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.

И у меня три дюжины трилистника. And three dozen shamrocks.

Эй, вы хотите разбить несколько дюжин кувшинов? Hey, you want to go split a few dozen pitchers?

У королевы дюжина рыцарей и сотни солдат. The queen had a dozen knights and hundred man-at-arms.

Там еще дюжина дел с отсутствующими видениями. There are a dozen more cases with missing previsions.

Пять человек будет внутри и дюжина снаружи. We've got five men on the inside and a dozen outside.

В этом особняке не меньше дюжины спален. There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.

И я думаю, три дюжины моих булочек. And I think three dozen of my scones.

Мы позвонили большинству из "грязной дюжины" Вивьен. We got calls out on most of Vivien's dirty dozen.

Более дюжины колотых ран у каждой жертвы. Over a dozen stab wounds in each victim.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger