Verwendungsbeispiele von "за рулем" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle99 driving62 andere Übersetzungen37

einblenden

О просто был за рулем! He just took the car!

А водитель полуприцепа заснул за рулем. Driver of a semi fell asleep at the wheel.

За рулем невозможно быть слишком осторожным. You cannot be too careful when you drive a car.

Я за рулем до Буа Вье. That I drive to Bois Vieux.

Он почувствовал, что засыпает за рулем. He felt he was falling sleeping right at the wheel.

Меня укачивает, если я не за рулем. I get carsick if I don't drive.

Да я никогда за рулем не сидел. But I've never been at the wheel.

Не собираюсь я ехать за рулем этой хреновины. I'm not gonna go drive this thing.

В ней я бухала за рулем всего 19 раз. I've only gotten 19 DUIs in it.

Вы приплыли на моторной лодке, за рулем была та француженка. You swam ashore from a motor boat driven by that French girl.

Женщины так же хороши в акапелла, как и за рулем. Women are about as good at a cappella as they are at being doctors.

При изучении проблемы агрессивности за рулем нужно принимать во внимание несколько аспектов. A number of aspects must be taken into account in studying aggressiveness at the wheel.

Слушайте, Шиан, я собираюсь снова передать трубку Рэйчел, потому что я за рулем. Listen, Sian, I'm going to hand you back to Rachel now, because I've got to drive.

Он прошел лечение, и на обратном пути он сам был за рулем грузовика He took the treatment, and on the way back, he drove the truck by himself.

Значит, когда ты отключился за рулем, было каким-то остаточным эффектом после комы? So this blackout that you had behind the wheel, that was some sort of after-effect of the coma?

Но, как и в случае субстандартного пузыря, большинство регулятивных служб США спят за рулем. But, like in the case of the sub-prime bubble, most US regulators are still asleep at the wheel.

Многие правительства пытались разработать стратегию уменьшения заторов на дорогах, сделав более дорогостоящей поездку за рулем. Many governments have tried to develop policies to reduce traffic congestion by making it more expensive to get behind the wheel.

Единственное пятно в вашей биографии, это автоавария, произошедшая по причине того, что вы уснули за рулем. The only blemish on your record is a traffic accident that happened when you fell asleep at the wheel.

Нет, моя дорогая, я просто хочу, чтоб ты поняла Отец Пол был за рулем во время аварии. No, my dear, I merely want you to understand how Father Paul came to be behind the wheel at the time of the accident.

Он сидел за рулем "Феррари" или "Астон Мартин" и ее закадрил, а она просто не знает, что он парковщик. Maybe she saw him in a Ferrari, and doesn't know he's a valet.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!