Exemplos de uso de "зависимостям" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos2613 depending1649 dependence479 dependency201 reliance150 addiction85 relation49

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям. It's been pressing directly on her addiction center.

Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям. Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.

* в зависимости от типа счета * depending on account type

Это настоящая зависимость от этого человека. Real dependence on this person.

В законе тоже множество зависимостей. So, the law is also dependency-related.

Это указывает на зависимость от ЕЦБ. That points towards reliance on the ECB.

Зависимость касается власти и контроля. Addiction is about power and control.

Заработок варьируется в зависимости от возраста работника. Wages vary in relation to the age of the worker.

В зависимости от плана Office 365: Depending on your Office 365 plan:

Считается, что регулярное потребление ката вызывает зависимость. It is believed that regular consumption of khat causes dependence.

Определяйте связи и зависимости объектов. Define relationships and object dependencies.

В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла. As a result, Pakistan’s reliance on China has been strengthened, not weakened.

Слово зависимость сейчас по всюду. The word "addiction" is thrown around.

Эти размеры могут быть скорректированы в зависимости от типа спасательного оборудования и от конкретных условий. These dimensions may be adapted in relation to other emergency equipment which has to be installed and special circumstances.

В зависимости от того, как посмотреть. Depending on your point of view.

Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости. But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.

Настройка зависимостей между операциями в запросе Specifying dependencies between operations in the request

Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно-частного партнерства. The third potential problem with megaprojects is their reliance on public-private partnerships.

Марти, речь идёт о настоящей сексуальной зависимости. Marty, we are talking full-on sex addiction here.

В них ядерные материалы классифицируются на три категории в зависимости от своего характера и количества. They classify nuclear materials into three categories in relation to their nature and the quantities.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!