Usage examples of "закончился" in Russian with translation to English

<>
show all
К счастью, путч закончился фарсом. But that putsch, thankfully, ended as a farce.
Закончился тот день ужасом и скорбью. It ended in dread and mourning.
Митинг закончился возложением цветов к закладному камню. The rally ended with the placing of flowers at the foundation stone.
И мы знаем, чем этот план закончился. We know how that plan ended.
Антагонизм ограничился стадионом и закончился с окончанием матча. Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
Так закончился великий Самогонный Заговор Округа Франклин, как его назвали. So ended the great Franklin County Moonshine Conspiracy, as it became known.
Но когда закончилась холодная война, также закончился и его догматизм. But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism.
С США, находящимися на грани кризиса, закончился глобальный экономический бум. With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended.
Однако, тест на искусное управление государством на этом не закончился. The test of statesmanship did not end there.
Год закончился с двумя террористами-смертниками в Волгограде и десятками жертв. The year ended with two suicide bombings in Volgograd, which claimed dozens of lives.
МЮНХЕН - С США, находящимися на грани кризиса, закончился глобальный экономический бум. MUNICH - With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended.
Однако есть как минимум один случай, когда синдром Капгра закончился счастливо. But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.
Кроме того, многонациональный эксперимент Югославии после распада ее диктатуры закончился ошеломляющим насилием. Likewise, Yugoslavia’s multi-ethnic experiment ended violently, following the collapse of its dictatorship.
Этот процесс закончился несколько дней назад подтверждением первоначального приговора: семь лет тюрьмы. This ended days ago with the old verdict reaffirmed: seven years in prison.
Нам известно, чем закончился тот фильм и сейчас мы можем готовиться к сиквелу. We know how that movie ended, and we may be poised for a sequel.
Та же модель повторилась в Бразилии, где кризис закончился вскоре после своего начала. The same pattern has held true in Brazil, where the crisis ended shortly after it happened.
Я говорю сейчас об этом, потому что президентский срок Саакашвили закончился несколько дней назад. I bring all this up because the Presidential term of Saakashvili ended a few days ago.
Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: Even the Copenhagen summit on climate change ended just the way China wanted:
Вы, наверно, помните его ответ: "Каменный век закончился не потому, что у нас закончились камни". I don't know if you remember his answer, but it was, "The Stone Age didn't end because we ran out of stones."
Мой котильон закончился лучшей ночью в моей жизни и я уверена, что твой будет таким же. My cotillion ended up being one of the best nights of my life, And I'm sure yours will be, too.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download