PROMT.One

Verwendungsbeispiele von "заметить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Довольно неплохой арманьяк, надо заметить. A rather good Armagnac, I believe.
Он - просто единомышленник Эйнштейна, нужно заметить. He is a very good colleague of Einstein's, we must say.
На пыльце можно заметить небольшие шипы. The pollen has little barbs on it, if we look.
Ты должна была заметить эту ошибку. That's a mistake you should've caught.
Здесь много глаз, чтобы заметить опасность. There are many eyes to spot danger.
Он мог не заметить потемнения пальцев. He might have missed a finger turning dark.
Некоторые позитивные признаки уже можно заметить. There are some encouraging signs.
Заметить обломки в океане гораздо сложнее. Spotting debris on open ocean is much, much harder.
Капитан Джек Харкнесс, прошу заметить нашивки. Captain John Hart, note the sarcasm.
И, хочу заметить, это было не легко. And let me tell you, that was a hard row to hoe.
Для того, чтобы заметить дивергенцию, нужна практика. It takes practice to spot a divergence.
Должен заметить, что это тот ещё приёмчик. I got to tell you, it's such a great device though.
Что такое дивергенция и как ее заметить What is divergence and how to spot it
Трудно не заметить во всём этом иронию. It is difficult to overlook the irony in much of this.
Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями. We can see the first part here was designed here by pigs.
Должна заметить, что никогда не считала вас трусихой. Well, I must say, I never had you down as a bolter.
Можно заметить, все они лежат на одной прямой. And you can see, they all follow the same line.
Преимущества для самих африканцев также довольно просто заметить. The benefits to African talent are easy to see, too.
Смею заметить, моя вера в человечество сильнее твоей. I daresay my faith in humankind is stronger than yours.
Вы можете заметить, что скорость экстремально быстрая, да? You can see the speed is extremely quick, yeah?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

OKDiese Webseite verwendet Cookies, um Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Für mehr Informationen zu den von uns verwendeten Cookies oder um herauszufinden, wie Sie Cookies deaktivieren können, siehe hier