Beispiele für die Verwendung von "заметить" im Russischen mit Übersetzung "notice"

<>
einblenden
Думаю, вы уже успели это заметить. I've guessed you've already noticed this by now.
Перевод без подписи могут не заметить. The unsigned order might not be noticed.
Я не мог не заметить отсутствие террариумов. I can't help but notice a sorry lack of terrariums.
Заметить болезненный опыт и позволить ему быть. Notice and allow an experience to be there.
Я не могла не заметить вашу коляску. I couldn't help noticing your stroller.
Не мог не заметить, Джон ле Карре. I i couldn't help noticing john le carre.
Эдвард был слишком важным, чтобы заметить меня. Edward was far too important to notice me.
Вы могли заметить, что нам не нужна предыстория. You might notice what we don't need to know: there's no history in here.
Вы можете заметить, что это здание довольно простое. You'll notice that the building is rather austere.
Вы можете заметить, что среди них мало белых. You'll noticed that almost all of them are minority.
Ну, я не мог не заметить ваш парфюм. Well, I couldn't help noticing your perfume.
И, как вы могли заметить, он также умственно отсталый. And you may have noticed that he's also mentally challenged.
Вы могли заметить всё большее число заголовков, подобных этому. Now, you may have noticed more and more headlines like these.
Это было впечатляюще, заметить фотографию шкафа в доме жертвы. That was impressive earlier, noticing the photograph of the armoire at the victim's house.
Ты должна была заметить, как он косился на тебя. You must've noticed the way he leered at you.
Вы могли заметить, что мы живем в особенное время. You might have noticed that we live in special times.
Я не могу не заметить, что ты не на свидании. I can't help but notice that you are not on your date.
Как вы могли заметить, Word размещает наклейки с помощью таблицы. In case you hadn't noticed, Word lays out the labels by using a table.
Жертва может заметить, что коэффициент загруженности ее компьютера возрастает многократно. Victims might notice that their CPU usage shoots sky high.
И как ты мог заметить, но один крестраж мы нашли. In case you haven't noticed, we found a Horcrux.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen