Beispiele für die Verwendung von "здравую" im Russischen
Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов.
Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.
В конечном итоге Кремль, похоже, осуществляет весьма здравую и разумную стратегию, принимая во внимание технические и материальные ресурсы России.
Ultimately, the Kremlin seems to be pursuing a relatively sensible strategy, given Russia’s technical and material resources.
Лобанов предложил «вполне здравую» оценку, оставлявшую мало пространства для возражений, полагает адвокат Василий Васильев из московской фирмы «Юков, Хренов и партнеры».
Lobanov offered a “very sound” valuation, leaving little room for rebuttal, said Vasily Vasilyev, a lawyer at Yukov, Khrenov & Partners in Moscow.
Способность Настасе продолжить здравую программу чрезвычайно зависит от партийной сплоченности, а по данному вопросу PDSR настолько же разделена, как и коалиция Константинеску.
Whether Nastase can pursue a sensible program depends mightily on party unity, and here the PDSR is as divided as Constantinescu’s coalition.
Он обязан обеспечить своим гражданам здравую, нормальную и безопасную политику, направленную на достижение подлинного и прочного мира, безопасности и гармонии на основе признания и уважения прав, достоинства и существования других народов.
It owes its citizens sound, sane and safe policies directed towards achieving genuine and lasting peace, security and harmony through recognition and respect of the rights, dignity and existence of other peoples.
Конечно, Киссинджер это святой заступник того направления в международных отношениях, которое называется «реализм». Оно гласит, что понять и сформулировать здравую политику мы можем только на основе трезвой оценки конкурирующих интересов крупных держав.
Kissinger, of course, is the patron saint of that school of foreign relations known as “realism,” which argues that we can understand and formulate sound policy based only on a cool appraisal of the competing interests of major powers.
Поражает то, что некоторые европейские страны, неспособные проводить хотя бы мало-мальски здравую экономическую политику и эффективно интегрировать в свое общество быстро растущее население иммигрантов, выработали в себе непреодолимое стремление рекламировать Европу перед остальным миром как образец и пример для подражания – если, конечно, Соединенные Штаты обеспечат им мускульную силу.
It is ironic that some European countries that are unable to pursue minimally sound economic policies, or to effectively integrate exploding immigrant populations, have developed the irresistible temptation to promote Europe as a model for the rest of the world — if, of course, the United States supplies the muscle.
Здравыми советами Кеннана пренебрегли, но его пророчество сбылось.
Kennan’s sound counsel was flouted and his prophecy fulfilled.
- вполне здравый способ смириться с неизбежностью старения.
It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging.
Звучит вроде бы здраво, но, откровенно, это - чушь.
That sounds reasonable but frankly it's cockeyed.
Теперь мы поняли, что это противоречит и здравой экономической политике.
We have now learned that it also runs counter to sound economic policy.
Поэтому необходимо иметь здравое чувство патриотизма;
So, you've got to have a healthy sense of patriotism;
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
Здравые размышления о рыночной экономике руководят внутренней экономической политикой этих стран.
Sound market-based thinking has driven their domestic economic policies.
Кажется, никто не может предписать здравое разрешение долгового кризиса ее периферийных стран.
No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries' debt crisis.
И это все создано на основе здравой, живой почвы.
And it's all built on the foundation of healthy, living soil.
А поскольку Путин человек, есть основания считать, что и он тоже рационален и здраво мыслит.
And because Putin is a person, it’s reasonable to believe that he’s rational, too.
Зачастую это была вполне здравая стратегия для Запада, несмотря на недовольство России.
In many cases, this was a sound strategy for the West, Russian resentment notwithstanding.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung