Verwendungsbeispiele von "злой" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
И прикуси свой злой язык! And curb your wicked tongue!
Совпало не с Эдом Ласком, а с другой злой ведьмой. The match was not to Ed Lusk, but to a different wicked witch.
А злой рок, от которого мы страдаем. It's an ill-fate we suffer.
Он будет злой как черт. He's gonna be sore as hell.
Ты злой, испорченный маленький выдумщик. You are a bitter, twisted little fantasist.
А, смотри, злой водяной жук! Oh, look, a ugly water bug!
Злой пёс напал на девушку. A fierce dog attacked the girl.
Многие назвали план Шарона злой шуткой. Many denounced Sharon's plan as a trick.
Он позвонил мне злой, как чёрт. He called me up madder 'n hell.
Слушайте, моя сестра не была злой разлучницей. Look, my sister wasn't some jealous homewrecker.
Злой как чёрт и готов к третьей схватке. Pissed off and ready for round three.
Папа будет злой, если мы не приготовим ужин. Daddy's gonna be mad we're not home to make dinner.
Я не пессимист, и уж точно, не злой пророк. I am no pessimist, even less a doomsayer.
Ей не нужен большой злой волк, чтобы разрушить все. She doesn't need the big bad wolf to ruin it.
Эффект заключается в том, что я злой как чёрт! I'll tell you what the effect is!
Он вернулся, злой как собака, и требует тебя, приятель. He's back, and he's pissed, and he's screaming for you, man.
При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена. Any incentive system can be subverted by bad will.
Я была настолько злой, что случайно бросила молоток в нее. I was so pissed that I just kind of, accidentally, threw my mallet at her head.
В баре парень разбушевался, я его вырубила, и он злой как чёрт. There's a guy at the bar who's really lit, and he's pissed because I had to cut him off.
Причина, по которой ты злишься и пыхтишь, словно какой-то злой серый волк. The reason you huff and puff like this big bad wolf.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen