Verwendungsbeispiele von "зрение" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle353 vision215 sight78 eyesight25 andere Übersetzungen35

Я нервничаю, когда проверяю зрение. I get nervous taking an eye exam.

Зрение при помощи мозга называется воображением. And seeing with the brain is often called imagination.

Влюбившись в него, одновременно я стала терять зрение. At the same time as I was falling in love, I, too, began to go blind.

И временно, очень неожиданно, мое зрение упало еще ниже. And temporarily, very unexpectedly, they dropped.

И я всегда тоже проверяла свое зрение, просто за компанию. So I used to get my eyes tested just for fun.

Если ваши ведьмы собираются здесь, то их ночное зрение лучше моего. If your witches meet here, they got better night eyes than I do.

Ты знаешь, у крыс плохое зрение, но очень хорошее чувство обоняния. You know - rats, they have bad eyes but a very keen sense of smell and taste.

Всегда включенный экран можно использовать даже на ярком солнце, не утомляя при этом зрение. You can use the always-on display even in bright sunshine without straining your eyes.

Мы знаем, как мозг обеспечивает зрение, движение тела, как он слышит звуки и запахи. We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense.

И этот обманывающий зрение рисунок показывает вам - все, что вывидите на этом рисунке - это Ллуватар. And this hallucinatory drawing shows you - everything you see in this drawing is Iluvatar.

Искусственные сетчатки, возможность поместить эти панельки в задней стенке глазного яблока и подарить ослепшим зрение. Artificial retinas, the ability to put these arrays on the back of the eyeball and allow the blind to see.

Нет, можешь взять витамины, взвеситься и измериться, провериться на наличие молока и проверить зрение, если хочешь. No, you can have vitamin drops, a full weigh and measure, an assessment for milk tokens and an eye test, if you like.

К счастью, это определение не исключает людей, так как мы можем улучшить зрение, с которым мы родились. Fortunately, that does not rule out humans, for we can augment the eyes we were born with.

Теперь вы видите, что зверек не натыкается на стены, выходит к платформе и снова может использовать зрение. And now you can see, the animal can indeed avoid walls and go to this little platform and make cognitive use of its eyes again.

Я заметил, что он проверял свой пульс, так же как и зрение несколько раз за последние 20 минут. I have seen him check his pulse rate as well as his visual acuity several times over the last 20 minutes.

Затем - цвет, затем - зрение в некотором разрешении и однажды слепые смогут видеть так же хорошо, как и мы And then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition, and one day, they'll see as well as you and I can.

Он уже терял зрение так до этого и говорит, что ему надо отлежаться в тёмной комнате пару дней. He's been snowblind before and says he needs to lay down in a dark room for a couple of days.

После лечения, примерно каждую неделю, ребёнок проходит ряд простых проверок, которые позволяют понять, как его зрение приходит в норму. After treatment, about every week, we run the child on a battery of simple visual tests in order to see how their visual skills are coming on line.

Вы наверное думаете: "Ну, если бы от этого зависело мое зрение, то я конечно бы делал это каждый день." Now, you may think to yourself, "Well, if my eyes depended on it, you know, I would obviously use it every day."

Первый дар, или талант, это ментальное зрение - способность проникнуть в ум другого человека и узнавать то, что он может предложить. The first gift, or talent, is mindsight - the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!