Ejemplos del uso de "идола" en ruso
«Они молятся на керченский мост как на идола», — говорит Самброс.
“They are praying for the Kerch Bridge like to an idol,” Sambros said.
Как раз собиралась открыть бутылку мерло и посмотреть "Американского Идола", так что.
Well, I was just going to crack open a bottle of merlot and watch Idol, so.
У тех, кто несколько лет назад призывал развенчать Ленина, была политическая цель и задача: они хотели свергнуть коммунистического идола.
Those who called for desanctifying Lenin years ago had a political message: They sought to overthrow the communist idol.
В прошлом месяце эта авторитарная страна, зажатая между Россией и Ираном, выиграла довольно странный конкурс песни «Евровидение» - помесь «Американского идола» с Моделью ООН.
Last month, this authoritarian nation tucked between Russia and Iran won the slightly wacky “American Idol”-meets-Model U.N. pop song contest called Eurovision, and now Azerbaijanis are asking themselves a question:
От Федора Достоевского, настроенного крайне консервативно, до ленинского идола, радикального революционера Николая Чернышевского — все они наградили свою нацию родословной, в соответствии с которой Россия воспринималась как защитница цивилизации.
From Fyodor Dostoevsky, an arch-conservative, to Lenin’s idol, the radical revolutionary Nicholai Chernyshevsky – all awarded their nation pedigree status for serving as a shield to defend civilization.
В своем послании от 16 февраля 2011 года, озаглавленном “Народная революция и падение коррумпированной арабской системы: новое начало и разрушение идола под названием ‘Стабильность’”, ливиец, назвавшийся Атият Аллах, пишет: “Это правда, что революция – это не тот идеал, которого мы желали...
In a message dated February 16, 2011, entitled “The People’s Revolution and the Fall of the Corrupt Arab System: A New Beginning and the Shattering of the Idol of ‘Stability,’” a Libyan who goes by the name Atiyat Allah writes, “It is true that this revolution is not the ideal that we had desired....
Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии
To the Celestial, and my soul's idol, the most beautified Ophelia
В 1920-е годы мировые идолы вдохновляли призывами к насильственным политическим переменам.
The 1920s’ global icons inspired calls for violent political change.
Идолом, который висит на стене и которому поклоняются.
A graven image hung on the wall and worshipped.
Жан-Лу Кретьен (Jean Loup Chretien) назвал Гагарина «идолом» астронавтов.
French astronaut Jean Loup Chretien called Gagarin an "idol" among the old school astronauts.
Меркель и Путин возникли как политические идолы, в момент, когда глобализация достигла перепутья.
Merkel and Putin have emerged as political icons just as globalization has reached a crossroads.
Он говорит, что ваш бог - это идол, а его бог - истинный бог.
Your God's an idol; his God is the true God.
Идол осквернит храм и нарушит одну из самых священных наших заповедей.
A graven image would defile the temple and break one of our most sacred commandments.
Ты не должна больше поклоняються и жертвовать козьим идолам, которым ты отдавалась.
You must no longer offer worship and sacrifice to the goat idols to whom you prostitute yourself.
Как и многие другие до них, подобные идолы зачастую имеют свои контрасты – это янь и инь – которые устанавливают жесткий выбор между двумя альтернативными мировоззрениями.
Like others before them, such icons often have a foil – a yang for a yin – that establishes a stark choice between two alternate worldviews.
Они хорошо усвоили уроки истории и осознавали: для того, чтобы народ не предпочел тоталитаризм – правый или левый – правительство не должно лишать людей свобод и средств к существованию во имя абстракций, будь то идеал высшей расы, диктатура пролетариата или идол невмешательства государства в экономику.
The founders of the postwar European project learned from history: If people were to reject totalitarianism of the right or of the left, governments needed not to destroy livelihoods and liberties in the name of any abstraction, whether the ideal of a master-race, the dictatorship of the proletariat, or the god of laissez faire.
Помнишь когда судьи в Американском Идоле спасли того слепого пианиста, который выглядел как Брюс Хорнсби?
Remember when the judges on American Idol used the save on that blind pianist who looked like Bruce Hornsby?
Конечно, это было священным Граалем для нашей индустрии, и сам факт, что этот парень - мировой идол, также было не в нашу пользу, потому что я уверен, что если вы хоть раз стояли в очереди в продовольственном магазине, вообщем, мы видим его лицо постоянно.
Of course, this was the Holy Grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know - we see his face constantly.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad