Usage examples of "иллюзиях" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all286 illusion285 other translations1

Это возможно лишь в ваших иллюзиях. It is something that exists only in your illusions.

Визуальные эффекты основаны на иллюзиях, а именно: Visual effects are based on the principles of all illusions:

Теперь переходим к части, в которой я хочу показать дизайн в иллюзиях. Okay, now getting to a part - I want to show design in illusions.

В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях. In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.

Давайте освободимся - особенно на Западе- от стереотипов, представляя эту часть мира как зависящую от нефтяной конъюнктуры или живущую в иллюзиях стабильности и безопасности. Let us free ourselves - especially in the West - from thinking about that part of the world based on oil interest, or based on interests of the illusion of stability and security.

Только что разорвавшийся кредитный пузырь, подпитываемый так называемыми специальными инвестиционными инструментами, деривативами, облигациями, обеспеченными долговыми обязательствами, а также дутыми рейтингами ценных бумаг, имеющих три А, был построен на иллюзиях математического моделирования. The just-collapsed credit bubble, fueled by so-called special investment vehicles, derivatives, collateralized debt obligations, and phony triple-A ratings, was built on the illusions of mathematical modeling.

Назовем ее иллюзией волшебной палочки. Call it the magic wand illusion.

За каждой иллюзией стоит фокусник. Behind every illusion there's a conjurer.

Оптические иллюзии обнажают механизм зрения Optical illusions show how we see

7. Не впадайте в иллюзии. 7. Do not have illusions.

Тут нет места для иллюзий. There is no room for illusions.

Но это иллюзия: она забуксовала. But this is an illusion: it is stuck.

Но, возможно, это тоже иллюзия. This, too, is probably an illusion.

Иллюзия свободы в цифровую эпоху The Illusion of Freedom in the Digital Age

Однако эта основа правил оказалась иллюзией: But this foundation of rules turned out to be an illusion:

Но все же гламур оставался иллюзией. But still, glamour is an illusion.

Иллюзии, толкающие вверх цены на активы The Illusions Driving Up US Asset Prices

А только ли нам видятся иллюзии? Are we the only ones that see illusions?

— Не хочу разрушать слишком много иллюзий. But I don’t want to destroy too many illusions.

Развернуть лодки вспять — фокус и иллюзия. Making the boats go away is a magic trick; it is an illusion.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download