Exemples d’usage de "имеете в виду" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1042 mean863 keep in mind96 have in mind71 autres traductions12

afficher

Что вы имеете в виду? What do you mean?

Вы имеете в виду Клюзе? You mean Cluzet?

Вы имеете в виду аптеку? You mean an apothecary?

Вы имеете в виду отсыпаться? You mean sleep?

Вы имеете в виду, плотские желания? You mean it might be of a carnal nature?

Вы имеете в виду концерт Мельбы? You mean Madame Melba?

Что вы имеете в виду, блокировки? What do you mean, lockdown?

Вы имеете в виду на настоящих самолетах? You mean in an actual plane?

Вы имеете в виду, такой высокий писк? You mean that high-pitched whine?

Я понимаю что вы имеете в виду. I understand what you mean.

Лучше, имеете в виду, попасть в цель? Oh, by better, do you mean hit the target?

Вы имеете в виду, что все наладится? You mean it's going to get better?

Вы имеете в виду, что он в заливе? You mean he's in the loch?

Что вы имеете в виду, "стену Виндзорского замка"? What does that mean, a wall at Windsor?

Вы имеете в виду кого-то типа Везувия? You mean, like Vesuvian?

Я не понимаю, что вы имеете в виду. I don't get what you mean.

Вы имеете в виду - фото с флэшки Сета? You mean the one from Seth's drive?

Вы имеете в виду, что у неё клептомания. You mean she's suffering from kleptomania.

Полагаю, вы имеете в виду с передачей свёртка? I presume you mean pass-the-parcel?

Вы имеете в виду мистера Симпсона, нашего жильца? You mean Mr. Simpson, our paying guest?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !