Sentence examples of "имел дело" in Russian
Теперь Славик имел дело только с элитой — группой амбициозных преступников.
Now, Slavik was only dealing with an elite, ambitious group of criminals.
В смысле, с каким ослом, по его мнению, он имел дело?
I mean, what kind of jackass did he think he was dealing with?
Он - один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда-либо имел дело.
He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Не знаю, с кем ты имел дело в прошлом, но я держу своё слово.
I don't know who you've dealt with in the past, but I keep my word.
Любой, кто имел дело с немецкими политиками в последнюю треть века, мог заранее понять, каким будет вероятный результат.
Anyone who has dealt with German policymakers over the past third of a century should have known in advance the likely result.
Для него это было очень трудно, особенно если принять во внимание то, с чем он сталкивался и с кем имел дело».
And that makes it real hard for him, given what he’s up against and who he’s dealing with.”
«В настоящий момент лучше, чтобы президент был с опытом, чтобы уже имел дело с кризисами», - считает 54-летний ветеран Сергей Григорин.
“At this point in time, it’s better to have a president with experience and who has already dealt with crises,” said Sergei Grigorin, a 54-year-old retired veteran.
Я имел дело с этими подлецами в прошлом могу сказать, что они только трепаться горазды, а больше ни на что не способны.
I've dealt with this kind of scum in the past and I can tell you, they're all mouth and no trousers.
МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность.
The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что, он измерял просодию в моем голосе, мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений, которые матери используют в общении с детьми.
And when I was dealing with my robot over here, Chris, the robot, was measuring the prosody in my voice, and so we have the robot measure prosody for four basic messages that mothers give their children pre-linguistically.
Опыт предыдущего президента, бывшего премьер-министра Бельгии Хермана ван Ромпея, который имел дело с капризной коалицией в своей собственной стране, оказался очень полезным, когда ему было необходимо убедить национальных лидеров принимать решения во время кризиса евро.
The experience of the previous incumbent, former Belgian Prime Minister Herman van Rompuy, in dealing with his own country’s fractious coalitions proved very useful when he had to persuade national leaders to make decisions during the euro crisis.
Возможное назначение Миклоша на должность министра финансов может снизить обеспокоенность зарубежных кредиторов, таких как МВФ, так как он уже имел с ними дело в прошлом.
Miklos’ possible appointment as finance minister could ease concerns by international creditors, like the IMF, with whom the Slovak has dealt with in the past.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert