Beispiele für die Verwendung von "имело" im Russischen mit Übersetzung "carry"
Поскольку подавляющее большинство сегодняшних беженцев из развивающихся стран, улучшение связи имело бы далеко идущие выгоды для принимающих их сообществ.
Because the vast majority of today’s refugees are in developing countries, improved connectivity would carry far-reaching benefits for the host communities.
Однако, поскольку Группа " Е2 " приняла решение в своем пятом докладе " Е2 " по претензии компании " Сосьете женераль ", настоящая Группа считает, что исполнение, в связи с которым возникла задолженность по " дополнительному ходатайству ", имело место до 2 мая 1990 года.
However, as the “E2” Panel decided in the Fifth “E2” Report in relation to the claim submitted by Société Générale, this Panel finds that the performance which created the debt underlying the “subsidiary motion” was carried out prior to 2 May 1990.
Но каждое мгновение истории человечества, начиная с Каменного века и до века информационного, от Шумерской цивилизации и Вавилона до айподов и сплетен о знаменитостях, каждое из них имело место - каждая книга, которую вы прочли, каждое стихотворение, каждая улыбка, каждая слеза, все это произошло здесь.
But, every moment of human history, from the Stone Age to the Information Age, from Sumer and Babylon to the iPod and celebrity gossip, they've all been carried out - every book that you've read, every poem, every laugh, every tear - they've all happened here.
Однако, поскольку Группа " Е2 " в своем пятом докладе " Е2 " уже приняла решение по претензии, поданной компанией " Сосьете женераль ", настоящая Группа приходит к выводу о том, что исполнение работ, в результате которого возник долг, испрашиваемый по " дополнительному ходатайству ", имело место до 2 мая 1990 года.
However, as the “E2” Panel decided in the Fifth “E2” Report in relation to the claim submitted by Société Générale, this Panel finds that the performance which created the debt which is the subject of the “subsidiary motion” was carried out prior to 2 May 1990.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, связанные с отсутствием безопасности, включая и нападение на персонал Миссии, которое имело место 8 июля, общее ухудшение ситуации в плане безопасности в Дарфуре, а также трудности с передвижением, обусловленное сезоном дождей, ЮНАМИД продолжает патрулирование, сопровождение автоколонн и деятельность, связанную с наблюдением и проведением расследований.
Despite the continuing difficulties relating to insecurity, including the attack on UNAMID on 8 July, the general increase in the levels of insecurity in Darfur, and mobility difficulties linked to the rainy season, UNAMID continues to conduct patrols and escort activities and carry out monitoring and investigation tasks.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.
These issues carry deep implications for economic ties.
Сотрудники службы охраны носят специальную форму и имеют оружие.
Security service employees wear uniforms and carry arms.
Безусловно, европейский стиль концентрированного владения имеет свои недостатки для инвесторов.
Of course, European-style concentrated ownership carries its own costs for investors.
По окончании Договора Вы не имеете права выполнять новые операции.
As of termination, you shall not be able to carry out new transactions.
Вы знаете, что 68 процентов американцев сейчас имеют библиотечную карту?
Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?
Тем не менее, как главного экономиста, его слова имеют вес.
Nonetheless as Chief Economist, Haldane’s words do carry weight.
Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.
Город Кобани стал символом, и продолжающийся там конфликт имеет универсальное значение.
Kobane is symbolic and the conflict there carries a universal significance.
список должностных лиц, имеющих право на ношение и применение табельного оружия.
The list of officials entitled to carry and use standard-issue weapons.
Однако происходящая сейчас смена владельцев облигаций имеет определённые последствия для финансовой стабильности.
But the change in ownership taking place now does carry implications for financial stability.
В 2003 году только 35 процентов судов, проходящих через пролив, имели лоцмана.
In 2003, only 35 per cent of the vessels transiting the Strait carried a pilot.
Полезные бы распространялись до тех пор, пока их не имели все виды.
Beneficial ones would spread until the entire species carried them.
Я вырос в одной стране, живу в другой и имею паспорта обеих.
I grew up in one country, live in another, and carry the passports of both.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung