Beispiele für die Verwendung von "исключало" im Russischen mit Übersetzung "exclude"

Übersetzungen:

alle1841 except740 exclude595 rule out234 eliminate203 drop24 expel14 foreclose10 strike off7 ax6 cut out4 andere Übersetzungen4

einblenden

данная процедура показывает, что, несмотря на изредка высказываемые противоположные мнения, в понятии государства или договорных правоотношений нет ничего, что a priori исключало бы возможность введения штрафных санкций; the procedure shows that, despite occasional claims to the contrary, there is nothing in the notion of the State or of treaty-based legal relations that excludes, a priori, the imposition of penalties;

Однако в последние годы по мере того, как правоохранительные органы, занимающиеся вопросами конкуренции, и суды все больше обращают внимание на сложные экономические и правовые вопросы, возникающие в результате существующих структур в промышленности и практике в высокотехнологических секторах, благожелательное отношение к ПИС и различным формам их использования не исключало принятия энергичных мер против злоупотребления ими с целью ограничения конкуренции. But in recent years, such a favourable view of IPRs and their various forms of use has not excluded energetic action against their abuse to restrain competition, as the competition enforcement authorities and the courts focus on the complex economic and legal issues raised by industry structures and practices in high-technology sectors.

Не исключайте всех посетителей сайта. Avoid excluding all of your website visitors.

Исключать выбранные продукты из ассортимента. Exclude selected products from an assortment.

Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность. Other explanations exclude perceived distance.

Исключение шаблона продукта из выпуска Exclude a product master from a release

Исключение из вовлеченности для видео Excluded Video Engagement

Примечание: за исключением порошковых огнетушителей. Note: This entry excludes dry powder fire extinguishers.

условия, исключающие людей из аудитории кампании. Conditions that exclude people from the audience for the campaign

некоторую утрату свежести, исключая увядшие стручки some loss of freshness, excluding wilted pods.

некоторая утрата свежести, исключая увядшие стручки. some loss of freshness excluding wilted pods.

1 Исключая Фарерские острова и Гренландию. 1/Excluding the Faroe Islands and Greenland.

Общий итог за исключением нескольких записей. A grand total that excludes some records.

Это отверстие исключает хаос посторонних световых лучей. That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.

Как отслеживать, добавлять и исключать критерии таргетинга Reporting, adding, and excluding targeting:

Рамки закона фактически исключают совсем маленьких детей. This effectively excludes very small children from the law’s scope.

Крайстчерч: в пределах гавани Крайстчерч, исключая Ран. Christchurch, within Christchurch Harbour excluding the Run.

Исключение типа проводки из разноски по производству. Exclude the transaction type from production posting.

Вычисление общего итога за исключением нескольких записей Calculate a grand total that excludes some records

Расчет подоходного налога, который исключает налоги и расходы. Calculate withholding tax that excludes taxes and charges.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!