Verwendungsbeispiele von "истекает" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle408 expire315 laps4 lapse2 andere Übersetzungen87

einblenden

Ваш допуск истекает сегодня вечером. Duty roster has you checking out tonight.

Сказала, что её срок истекает. She's running out of time, she said.

Истекает кровью от отравленного ножа; is gored with a poisoned knife;

Он блюет и истекает кровью. He's puking and bleeding all over himself.

Его срок истекает в июле. It is due to end in July.

Она истекает кровью возле школьных ворот. She's bleeding out by the school gates.

Срок Вазкеза истекает в марте 2010. Vázquez's term ends in March 2010.

Наконец, по части реформ время истекает. Finally, on the reform front, time is running out.

Но время на заключение нового соглашения истекает. But time to secure a new deal is running out.

Мне кажется что время истекает чтобы делать что-то "отвязное". I think time's running out to do something bizarre.

Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта. Let me remind you again that March 31st is the due date.

Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает. As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.

Когда заряд батареи истекает, встроенные индикаторы загораются в соответствии с уровнем заряда: When your battery power is low, the built-in lights shine to display the battery charge status as follows:

В поле Дата окончания выберите дату, когда истекает срок действия гарантийного письма. In the Expiration date field, select the date when the letter of guarantee will no longer be valid.

Мое время истекает, но я скажу, что только некоторые направления отладки получают награду. Now Iв ™m not going to have time to spell it all out, but Iв ™ll just say that only some kinds of debugging get the reward.

Нынешний договор МТБЮ об аренде его главного здания истекает 1 июля 2012 года. The ICTY current lease of its main building runs to 1 July 2012.

Время Морин Мастерс истекает, и только один человек, который знает, где она - Нэйт Хаскелл. Maureen Masters is running out of time, and the only person who can get us to where she is is Nate Haskell.

Хотя наше время в конце концов истекает, мы находим пути расширить границы нашей жизни. Although our time eventually runs out, we're finding ways of pushing life spans to the limit.

Он сказал, что ты напортачил, и парень снова истекает кровью, и тебе надо вернуться. He said you screwed up, the guy's still bleeding and you need to go back.

(За Джиллани данный пост сохранится семь месяцев, после чего срок его службы также истекает). (Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.)

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen