Beispiele für die Verwendung von "исходных" im Russischen mit Übersetzung "original"

<>
einblenden
Централизованное распределение — создание исходных заказов на перемещение. Buyer's push – Create original transfer orders.
Создание workflow-процессов утверждения для исходных бюджетов проекта. Create approval workflows for original project budgets.
Это - к одному из исходных видео по исчислению, This is actually from one of the original calculus videos.
При изменении исходных ячеек их копии не обновляются. So if your original cells change, the copies will not get updated.
В мастере импорта текста в области Формат исходных данных выберите С разделителями. In the Text Import Wizard, in the Original data type pane, choose Delimited.
Все их голоса были сделаны из записей исходных слов, сделанных диктором в студии. All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth.
Фильтры можно применить к нескольким столбцам в сетке, чтобы отображалось подмножество исходных отображаемых записей. You can apply filters to multiple columns in the grid to display a subset of the original records displayed.
Прежде чем изменять существующую тему (а не ее копию), создайте резервную копию исходных файлов. If you decide to directly edit an existing theme (not a copy of the theme), make a backup copy of the original files before you modify them.
Вычисляемые данные позволяют сравнить суммы исходных бюджетных проводок в проекте с фактическим суммами проводок. The information that is calculated compares the original budgeted transaction amounts for the project with the actual transaction amounts.
Их число должно совпадать с числом исходных ячеек, но располагаться они должны в другом направлении. But make sure to select the same number of cells as the original set of cells, but in the other direction.
При сжатии нескольких изображений JPEG размер папки практически не будет отличаться от суммарного размера исходных изображений. If you zip several JPEG pictures into a folder, the total size of the folder will be about the same as the original collection of pictures.
Импортируйте диаграмму Excel в документ Word или презентацию PowerPoint. При изменении исходных данных она будет обновляться автоматически. Import a chart from Excel into Word or PowerPoint and the chart stays current when the original data is updated.
Например, можно перетащить угловой маркер при нажатой клавише SHIFT, чтобы изменить размер изображения с сохранением исходных пропорций или формы. For example, you can press Shift and drag a corner handle to resize the image while keeping its original aspect ratio or shape.
Первоначальная система исходных параметров была также усовершенствована и распространена на всю сеть дорог категории Е (СМА) в странах-членах. The original reference system was also upgraded and extended to the whole E-road (AGR) network in the member countries.
В этом примере предполагается, что никаких других исходных записей регистра бюджета не было отправлено в модель бюджета или финансовые аналитики. This example assumes that no other original budget register entries have been submitted to the budget model or the financial dimensions.
После этого можно скопировать один из исходных макетов и вставить его в настроенный образец, чтобы применить к нему все атрибуты образца. Then, you can Copy one of the original layouts and Paste it under the customized master, and it takes on all the master attributes.
Подход на основе двух версий предполагает использование одной версии, содержащей записи исходных затрат, и второй версии, содержащей записи всех обновлений затрат. The two-version approach uses one version that contains records of the original costs and a second version that contains records of all cost updates.
Если вы не получили ожидаемого результата, попробуйте изменить ссылки в исходных формулах на относительные или абсолютные, а затем снова скопировать ячейки. If you do not get the results that you want, you can also change the references in the original formulas to either relative or absolute cell references and then recopy the cells.
Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия. Still, it seems safe to say that the peculiarly repellant inhumanity of the original deeds will remain more shocking than the details of this or any other cover-up.
Используя этот параметр, вы не сможете указать, какие базы данных необходимо восстановить. Поэтому все архивированные базы данных на этом томе будут восстановлены в исходных папках. If you use this option, you can't choose which databases are restored; all backed up databases on the volume will be restored to their original locations.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen