Beispiele für die Verwendung von "каким-то" im Russischen mit Übersetzung "some"

Suche

Übersetzungen:

alle2713 some2035 any385 andere Übersetzungen293

einblenden

Каким-то вязким моющим средством. Some sort of astringent cleaning fluid.

Считает меня каким-то извращенцем. She thinks I'm some kind of sexual deviant.

И каким-то образом он растет. And it's grown up in some kind of way.

С каким-то черномазым, одним словом. Some sort of dago, anyway.

Он был с каким-то бродягой. He was in the company of some drifter.

Каким-то полоумным Доктором и подростками. By some half witted Doctor and a couple of teenagers.

Они должны каким-то образом изменить поведение. They must change behavior in some way.

Мой малыш Найджел, с каким-то извращенцем. Little baby Nigel, with some pervert.

Мы находимся под каким-то гипнотическим влиянием. We're under some mesmeric influence.

Он там управляет каким-то подземным баром. He's managing some underground bar there.

Каким-то тяжелым предметом сзади и сбоку черепа. Some kind of heavy object to the back and sides of the skull.

Но не стрихнином, а каким-то препаратом трифосфата. But not by strychnine, but some triphosphate preparation.

Говорили с помощником управляющего, с каким-то Вонгом. Spoke to an assistant manager, some guy named Wong.

Он считает его каким-то мужланом из захолустья. He thinks he's some bumpkin from the sticks.

Это объясняется не каким-то железным законом прогресса. This is not simply due to some iron law of progress.

Каким-то уксусом, что Фавн почувствовала в пикапе. Some form of vinegar that Fawn smelled in the pickup.

И если каким-то чудом Рестон будет там? And if by some miracle Reston's there?

Она занимается стиркой с каким-то черным парнем. She's doing laundry with some black guy.

Мы за каким-то памятником в восточной части парка. We're pinned behind some sort of monument at the east end of the park.

Я думаю, что он хотел каким-то образом пошутить. I'm guessing that that was meant as some sort of a joke.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!