Beispiele für die Verwendung von "кварталу" im Russischen mit Übersetzung "block"

<>
einblenden
Давай сделаем круг по кварталу. Let's go around the block.
Муж - старший по кварталу, Жена - в соседском дозоре. Husband's the block captain, the wife's on neighborhood watch.
Это объясняет, почему электричество поступает в город по одному кварталу за раз. Well, that explains why the power's coming on in town one block at a time.
Я бродила по кварталу в течение часа, пытаясь набраться мужества показать там свое лицо. I've been walking around the block for an hour, trying to get the courage up to show my face in there.
Они сделали то же самое с парфюмерным магазином ниже по кварталу пару ночей тому назад. They did the same thing to a beauty supply store a block down, a couple nights ago.
Вызывайте подрывной отряд, эвакуируйте квартал. Call the bomb squad, evacuate the block.
Вон там, в конце квартала. Down there, end of the block.
Это там, в конце квартала. That's it, at the end of the block.
Прямо в центр оживленного квартала. Right through the middle of a busy office block.
Мы будем в восьми кварталах. We'll be back eight blocks.
Скажем так, квартал 1700 в Сото. Let's call it 1700 block of Soto.
В эфиопском ресторане, в конце квартала. In the ethiopian restaurant at the end of the block.
Давай, всего один раз вокруг квартала. Come on, let's take it around the block one time.
Это за два квартала до происшествия. This is two blocks before the hit and run.
Даже не остановился - протащил два квартала. Dragged her two blocks, didn't even stop.
Алиби Рум, в пару кварталах отсюда. The Alibi Room, it's a couple of blocks away.
Конечная остановка в нескольких кварталах отсюда. The end of the line is a few blocks down.
Всего в квартале от нашего дома. It's just a block from our house.
В одном квартале от таверны "Витраж". One block from the Windham Tavern.
Он говорит: "Ясно. А как квартал называется?" He says, "OK, but what is the name of that block?"
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen