Verwendungsbeispiele von "клянусь" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle299 swear241 vow20 andere Übersetzungen38

einblenden

И это сработало, богом клянусь. And it worked - my God, it worked.

Клянусь Богородицей и всеми святыми. Holy Mother and all the Saints, sir.

Клянусь своей жизнью, что типа этого. Cross my heart and hope to die, sort of.

Клянусь бородой друида, ты задерживаешь нас. By a beard of the druid, you are detaining us.

Могилой матери клянусь, немцы все забрали. On my mother's grave, the germans toke all.

И Богом клянусь, это чистая правда. And this is the God's honest truth.

Я клянусь служить вам верой и правдой. I pray I serve you well.

Клянусь, все итальяшки себе такие покупают, а? All the Guineas are buying it, huh?

Дайте ей развод, или богом клянусь, я. Grant the divorce or God help me, I'll.

Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied.

Клянусь святым причастием, я что-то хотел сказать. By the mass, I was about to say something.

Клянусь, я и не подозревал, что может быть передоз. I can't believe you left Dad.

Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever.

Клянусь, когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось. Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped.

Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. To love and behold till death us do part.

Если ты еще раз произнесешь слово "слониха", клянусь, я. Just do not mention the word "elephant" again.

Клянусь Богом, я вышибу из тебя эту дурную манеру, парень. By God, I'll boot the bare feet out of you, boy.

Ты отличный парень, но, Богом клянусь, твоя работа сделала тебя скучным. You're a fine chap, but by God your job made you boring.

Отойди, Джек или, клянусь Богом, я размажу твои мозги по стенке. Stand off Jack, or by cracky I'll trim the wall with your brains.

Сэр, клянусь Вам, я и булавки никогда у Вас не взяла. Sir, I would never take so much as a hairpin from this household.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen