Beispiele für die Verwendung von "ладить" im Russischen
Он был таким человеком, с которым легко было ладить.
He was the sort of man you could get along with.
«Я думаю, что буду отлично ладить с Владимиром Путиным.
“I think I would just get along very well with Putin.
Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми.
I don't know how to get along with those difficult people.
Трамп заявил о своем желании: «Я хочу ладить с Россией».
Trump has declared his desire: “I want to get along with Russia.”
Мы не умеем ладить с другими людми, даже в наших собственных семьях.
We can't get along with other people, even in our own families.
Но не все в Советском Союзе были столь склонны ладить с американцами.
But not everyone in the Soviet Union was so keen on getting along with the Americans.
При Медведеве Обаме есть с чем работать, с ним ему легче ладить, чем с более жёстким Владимиром Путиным, который, видимо, исполняет роль «плохого полицейского», предоставив Медведеву играть роль «хорошего».
In Medvedev, Obama has someone he can work with, someone he gets along with better than the more forbidding Vladimir Putin, who seemingly plays bad cop to Medvedev’s good cop.
Как подчеркивает случай с Украиной, Грузия и Россия вряд ли когда-нибудь станут действительно ладить – как минимум пока Россия продолжит оккупировать законные грузинские территории, но Тбилиси, кажется, настроен быть выше постоянных провокаций со стороны России.
As the Ukraine episode highlights, Georgia and Russia are unlikely to ever truly get along — certainly not so long as Moscow continues to occupy legal Georgian territory — but Tbilisi appears to be determined to rise above Russia’s constant provocations.
По его словам, Меркель теперь высоко ценит то обстоятельство, что ей удается ладить с Олландом гораздо лучше, чем с его предшественником Николя Саркози, которого она поддержала в 2012 году, когда тот безуспешно баллотировался в президенты.
As a result, he said, Merkel has come to appreciate that she can get along far better with Hollande than his predecessor, Nicolas Sarkozy, whose unsuccessful bid for a second term in 2012 she supported.
"Я думаю, что люди забывают, что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили.
"I just think, you know, what people forget, Gordon and I, we always got on perfectly well.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung