Usage examples of "легкой добычи" in Russian with translation to English

Translations:

all26 sitting duck22 easy mark2 soft target1 other translations1

Не нравится мне отсиживаться в ожидании легкой добычи. I don't like waiting like sitting ducks.

Ваши монеты там легкая добыча. Your coins are sitting ducks in there.

Ты увидел это место и подумал, что это легкая добыча. You saw this place and thought, easy mark.

Зачем нанимать команду профи, чтобы убрать такую легкую добычу, как она? Why hire a pro hit squad to take out a soft target like her?

Вы собираетесь стать легкой добычей. You're going to be a sitting duck.

Я думал, что ты - очередная лёгкая добыча, но ты разглядел мою небольшую аферу и преподал мне пару уроков о ведении дел в Гамма квадранте. I thought you were just another easy mark but you saw right through my little scam and taught me a thing or two about doing business in the Gamma Quadrant.

Он сказал, что мы легкая добыча. He said we're sitting ducks.

Так или иначе мы легкая добыча. We're sitting ducks either way.

Парень, ты для него легкая добыча! You're a sitting duck, man!

Мы легкая добыча в этом шторме. We're just sitting ducks in this storm.

Министр с секретами - легкая добыча для шантажа. A minister with secrets is a sitting duck for blackmail.

Мы станем легкой добычей, если останемся здесь. We're sitting ducks if we stay here.

Когда сидишь в кафе один, становишься легкой добычей. And if you eat alone in the cafeteria, You are a sitting duck.

Ладно, если это так, то он лёгкая добыча. Okay, if that's what's happening, he's a sitting duck out there.

Итак, пока не сплавим ребёнка, мы будем лёгкой добычей? So, what, unless we waste the kid, we're sitting ducks?

Если она хотела талисман, то мы были лёгкой добычей. If she wanted the talisman, we would have been sitting ducks.

Если сюда кто-нибудь придет, то мы станем легкой добычей. If anyone comes in here, we're sitting ducks.

То, что они уцелели, значит, что больше мы не легкая добыча. The fact that they survived means we're not sitting ducks anymore.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой. Yeah, well, we're still sitting ducks in a group like this.

Пока они иголка в стоге сена, вы будете лёгкой добычей, господин Президент. Without a bead on any of them, you're a sitting duck, Mr. President.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!